Traduction de «vraies valeurs fondamentales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valeur de base [ valeur fondamentale ]
core value

valeur fondamentale
core value | fundamental value

politique dite de retour aux valeurs fondamentales
Back to Basics | B2B [Abbr.]

Valeurs fondamentales
Governing Values

Comité des valeurs fondamentales
Committee on Governing Values

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

prendre la valeur « vrai » ou « faux »
go true or false

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faudra que cela se fasse de manière très, très sérieuse, tout en tenant compte bien entendu de cette volonté d’une coopération positive à cette nouvelle lutte contre le terrorisme, qui passe en effet par l’adhésion aux vraies valeurs fondamentales qui nous unissent et qui doivent unir toute la communauté mondiale.
We have to take this very, very seriously, taking into account, of course this desire for positive cooperation in this new fight against terrorism, which will include compliance with the fundamental values which unite us and which have to unite the world community.

Le progrès va dépendre du vrai rapprochement de nos façons de vivre, et d’une compréhension des valeurs fondamentales, qui ne devront pas être trahies.
Progress will depend on us genuinely reconciling our ways of life and understanding fundamental values, which must not be betrayed.

Si la Russie continue à adhérer à ces idéaux, ses relations avec l’Union européenne devraient être étroites, de vraies relations de voisins et de partenaires basées sur des valeurs fondamentales communes.
If Russia continues to adhere to these ideals, its relationship with the European Union should be profound and one of true neighbours and partners based on common fundamental values.

Honorables sénateurs, s'il est vrai que le français et l'anglais sont des langues canadiennes, que la dualité linguistique est une valeur fondamentale de ce pays et que nous souhaitons créer une main- d'œuvre hautement qualifiée et compétitive, ne devrions-nous pas continuer à encourager l'apprentissage du français auprès de nos jeunes?
Honourable senators, if it is true that French and English are Canadian languages, that linguistic duality is a fundamental value of this country, and that we wish to train a highly skilled and competitive workforce, should we not continue to encourage our children to learn French?

La priorité est de pouvoir s’adapter en toutes circonstances aux réalités économiques et aux besoins spécifiques de chaque pays, pour autant que soient respectées des valeurs fondamentales, car c’est là l’un des principes directeurs essentiels de la législation nationale et c’est certainement vrai dans le cas du Portugal.
The priority is to be able to adapt to each country’s economic reality and specific needs, in all circumstances, provided that core values are adhered to, because this is one of the main guiding principles of national legislation, and is certainly true in Portugal’s case.

M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, alors que nous essayons de saisir l'énormité de ce qui s'est passé ces derniers jours et de déterminer comment le Canada devrait réagir, je presse tous ceux d'entre nous qui ont des responsabilités politiques de faire preuve de discernement, de faire une distinction entre la vertu et l'autosatisfaction, l'humilité et l'orgueil, la vengeance et la justice, les valeurs fondamentales et les idéologies, les solutions à long terme qui se veulent efficaces et les solutions à court terme qui se veulent rassurantes, les mesures visant à renforcer la sécurité dans le monde et les mesures qui ont pour seul effet d'attiser les choses et, enfin, les faux prophètes qui sont seulement capables de critiquer les autres et les vrais prophètes qui nous demandent de méditer sur nos propres péchés et sur ceux des autres.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, as we seek to comprehend the enormity of what has happened in recent days and what the Canadian response should be, I urge all of us with political responsibilities to pray for the gift of discernment, for the power to discern the difference between righteousness and self-righteousness, between humility and hubris, between vengeance and justice, between fundamental values and ideological preferences, between long term effective solutions and short term feel good solutions, between actions that make the world a safer place and actions that pour fuel on an already blazing fire and, finally, between the faith of the false prophets who criticize only others and the truly prophetic who call on us to reflect on our own sins as well as those of others.

Cette mesure législative honore nos immigrants en affirmant à la fois les valeurs fondamentales que nous partageons et leur engagement solide envers le nord vrai, solide et libre.
This act honours our immigrants by affirming both the core values that we share and their enduring commitment to the true north, strong and free.

Je n'irais jamais contester sa logique, puisque sa logique l'amène à conclure ainsi, ce qui est une caractéristique de sa position, et les raisons pour lesquelles il s'oppose au caractère distinctif du Québec dans son vrai sens, c'est sa logique l'amène à conclure qu'il n'y a qu'un seul gouvernement national, qu'il n'y a qu'un seul vrai gouvernement, le gouvernement d'Ottawa, celui qui incarne les valeurs, les grandes décisions, qui doit déterminer tout ce qui se passe au Canada en termes d'orientations fondamentales et que les provinces, oui, elles sont dans la Constitution, que voulez-vous qu'on fasse, elles sont déjà là.
I would never challenge his logic, since his logic leads him to conclude, and this is a characteristic of his position, if he does not recognize the distinctiveness of Quebec in its true sense, it is because he came to the logical conclusion that there is only one, real national government, namely Ottawa, to represent Canadian values, make major decisions, decide the basic trust of anything and everything happening in Canada and that the provinces are just that, provinces. They exist under the Constitution.

Ces objectifs, qui figurent dans le traité de Maastricht et dans les conclusions du Conseil européen de Lisbonne de 1992, sont les mêmes que les intérêts nationaux du Japon et, il est vrai, de tout Etat démocratique: en l'occurrence, sauvegarder les valeurs et les intérêts communs, renforcer la sécurité, préserver la paix, promouvoir la coopération internationale et mettre en oeuvre la démocratie, les principes du droit,le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
These objectives, which are set out in the Maastricht Treaty and the conclusions of the 1992 Lisbon European Council, are akin to the national interests of Japan or, indeed, of any democratic state: to safeguard common values and interests, to strengthen security, to preserve peace, to promote international cooperation and to develop democracy, the rule of law, the respect for human rights and fundamental freedoms.