Traduction de «vraie vie vrais défis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vraie vie...vrais défis
Real Times, Real Life

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur le plan scientifique, c'est probablement vrai, mais dans la vraie vie, dans la réalité, cela ne profite pas jusqu'à maintenant aux pays en voie de développement, comme on a l'habitude de les appeler.
Scientifically speaking, it is probably true, but in real life so-called developing countries have not benefited yet.

Ce n'est pas tout le monde qui abuse du système, mais on les traite comme tel. J'invite donc les conservateurs à venir chez nous, dans Hochelaga, pour voir quelle est la vraie vie, quels sont les vrais besoins.
Not everyone abuses the system, but they are being treated as though they do. I invite the Conservatives to come to Hochelaga and see what life is really like, what people really need.

Cependant, il est certain que si nous voulons que les citoyens aient confiance dans la science, il faut diffuser de manière compréhensible la connaissance du progrès scientifique et améliorer leur sensibilisation, pour qu’ils aient une meilleure compréhension des vrais défis et des vraies implications que représentent les nanotechnologies pour notre vie quotidienne.
What certainly is the case though is that, in order for the citizens to have faith in science, knowledge of scientific progress must be disseminated in a comprehensible manner and the public’s awareness must be improved, so that there is greater understanding of the real challenges and implications for our lives.

Voilà où sont le vrai sujet et la vraie dimension de la peine de mort: c'est ce choix politique entre le no future et la vie.
This is the crux of the matter and the real scale of the death penalty: it is this political choice between no future and life.

M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, pendant que le premier ministre tergiverse et hésite à congédier sa ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, il y a de vrais citoyens, dans la vraie vie, qui continuent de souffrir.
Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, while the Prime Minister dithers about whether to fire his Minister of Citizenship and Immigration, real people in the real world continue to suffer.

Si nous pouvions nous éloigner des réflexions faites en termes de faits et de chiffres, de sommes et de statistiques, de marchés et de marchandises ; si nous pouvions nous rappeler en toute heure que nos politiques ont des répercussions sur la vraie vie de vrais citoyens, alors nous pourrions faire montre d'un réel engagement vis-à-vis des valeurs fondamentales que nous prétendons chérir.
If we could move away from thinking in terms of facts and figures, sums and statistics, markets and merchandise; if we could remember at all times that our policies impact on the real lives of real people, then we would demonstrate a genuine commitment to the fundamental values we claim to cherish.

« On se trouve ici en face d'un vrai défi », poursuit Edith Cresson. « Cette thérapie est très prometteuse ; une technologie performante au service de la santé qui, si elle porte ses fruits, devrait améliorer la qualité de vie de nombreux malades».
We are facing a real challenge," she continued, "but this therapy is very promising ; it is an example of innovative technology in healthcare which, if it bears fruit, should improve the quality of life of many patients".

Au lieu que la députée nous fasse perdre notre temps en chipotant sur des détails insignifiants, nous devrions parler des moyens à prendre pour faire en sorte que les deux paliers de gouvernement unissent leurs efforts afin d'aider les gens qui ont de vrais problèmes dans la vraie vie.
Rather than spending her time trying to argue about small minutia of details and figures, what we should be talking about is how do we come together as two levels of government to help the real people who have real needs.