Traduction de «vraie question serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vraie sécurité : une question d'urgence : alternatives des femmes pour négocier la paix [ Alternatives des femmes pour négocier la paix ]
The Urgency for True Security: Women's Alternatives for Negotiating Peace [ Women's Alternatives for Negotiating Peace ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La vraie question serait de savoir dans quelle mesure cela viendrait augmenter la valeur du projet de loi.
The real question would be how this adds value to the bill.

La vraie question serait de savoir si le chef libéral est prêt à prendre position à ce sujet et à déclarer qu'un pareil traitement est mal et inacceptable?
The real question is, would the Liberal leader not take a stand on this issue and state that treatment like this is wrong and is unacceptable?

La vraie question serait de savoir s'il existe des obstacles au commerce interprovincial ou international.
The main question would be whether there exist here barriers to interprovincial and/or international trade.

C’est, évidemment, Monsieur le Député, que la vraie question qu’il va falloir maintenant suivre de très près et où il faudra être extrêmement réactif, aussi bien le Parlement – il le fera, je le sais – mais aussi la Commission, et même certains membres du Conseil, c’est de savoir si nos États membres qui ont accepté cette formule avec un certain nombre d’États membres qui l’ont acceptée, forcés et contraints, parce qu’on a dû batailler, et je remercie vraiment le Parlement, car je crois que sans le Parlement on n’y serait pas parvenu.
It is clear that the real issue at hand that we must now monitor very closely and that will require us to be extremely responsive, both at the level of Parliament – which I know will act in this way – and of the Commission, and even of certain Members of the Council, concerns our Member States, which have accepted this formula, along with a number of other Member States, which have been forced and constrained to accept it, because we have had to fight. I express my sincere thanks to Parliament because I do not believe that this would have been possible without it.

La vraie question serait celle de savoir si la forme des tablettes, leurs coins légèrement arrondis, leurs bords biseautés ou leur bordures cannelées faisaient déjà partie, à la date pertinente, de la présentation habituelle des tablettes disponibles sur le marché et, si tel n’était pas le cas, si la différence était sensible, la rendant propre à conférer aux marques un caractère distinctif.
The right question is whether the shape of the tablets, their slightly rounded corners, their bevelled edges or their chamfered sides were, at the material time, already part of the usual get-up of tablets on the market and, if they were not, whether the difference was perceptible, rendering it apt to confer distinctive character on the marks.

Toutefois, voici la vraie question à propos dudit projet de loi: au sujet du changement d'allégeance politique, le député croit-il qu'il serait bien d'accorder une période de réflexion, ou s'il croit que son parti, le NPD, n'en a pas besoin pour un projet de loi qui, je l'espère, verra le jour.
But here is the real question regarding this bill. With respect to floor crossing, does the member think that it would be good to allow a cooling off period or does he think that his party, the NDP, does not need one for this bill that, I hope, will make it into law.

Réclamer aujourd’hui davantage de rapports d’experts, alors que, comme l’a déjà précisé M. Rasmussen, nous débattons de la question depuis déjà trois ans, et alors que cette Assemblée dispose déjà d’études réalisées par des spécialistes, que la Commission s’est déjà penchée sur le problème et que nous avons organisé des auditions à ce sujet est selon moi totalement inutile et serait une vraie perte de temps.
To call for more specialists’ reports now, when we have already been discussing the matter, as Mr Rasmussen said, for three years, when we in this House already have specialists’ studies, when the Commission has been dealing with the matter and we have held hearings about it, is, I believe, pointless and would only waste time.

C’est une vraie réponse qui serait plutôt nécessaire aux questions qui ont déjà été posées dans le Livre vert.
It would be more useful to receive a proper answer to the questions that were already raised in the Green Paper.

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, puisque les discussions porteront sur le programme d'indemnisation, il serait utile que le ministre de la Santé aborde la vraie question, celle de savoir si l'année 1986 peut effectivement constituer le point de référence pour ce qui est de la responsabilité.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, given that these discussions will be taking place on the compensation package, it would be helpful for the Minister of Health to address the real question about whether or not 1986 makes sense at all in terms of liability.