Traduction de «vraie deuxième lecture » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne pas être rendu à l'étape de la deuxième lecture [ ne pas avoir encore été examiné en deuxième lecture ]
await second reading

accord en deuxième lecture anticipée | position commune pré-négociée | position pré-négociée du Conseil en première lecture
early second reading agreement | pre-negotiated common position | pre-negotiated Council position at first reading

seconde lecture | deuxième lecture
second reading

recommandation pour la deuxième lecture
recommendation for second reading

deuxième lecture
second reading

Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du commerce international, à l'occasion de la deuxième lecture du projet de loi modifiant la Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères
Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of the second reading of the bill to amend the Foreign Extraterritorial Measures Act

Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du Commerce international, à l'occasion de la deuxième lecture du projet de loi modifiant l'Accord de libre-échange Canada-Israël
Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of the second reading of the bill to amend the Canada-Israel Free Trade Agreement

adoption du principe d'un projet de loi | deuxième lecture d'un projet de loi
second reading of the bill

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour avoir oeuvré dans le domaine des relations de travail pendant presque 20 ans, je me demande si la vraie solution.Soit dit en passant, monsieur Price, vous devez savoir que le projet de loi C-45 sera renvoyé au comité après sa deuxième lecture à la Chambre.
But the chief has no financial power in terms of ex gratia payments and that kind of thing. Having worked in labour relations for close to 20 years, I wonder if the real solution.Let me say in passing, Mr. Price, that Bill C-45 will be referred to our committee after second reading in the House.

Nous recommandons également que le gouvernement renvoie le projet de loi C-32 au comité parlementaire permanent avant la deuxième lecture à la Chambre afin de permettre une vraie consultation et de tenir compte des droits autochtones et des droits issus des traités.
We also recommend that the government send Bill C-32 to the Parliamentary Standing Committee prior to second reading to allow for adequate collaborative consultation and accommodation of Aboriginal and Treaty rights.

La vraie raison pour laquelle j'interviens aujourd'hui, c'est pour dire que, si le projet de loi est adopté en deuxième lecture et renvoyé au Comité permanent des finances nationales, je vais convoquer une réunion du comité à 18 h 15 demain soir, dans la pièce 256-S de l'édifice du Centre, pour les membres du comité et d'autres invités spéciaux.
The real purpose of my rising is to say that, if this bill gets second reading and if it is referred to the Standing Senate Committee on National Finance, I intend to convene the committee for 6:15 tomorrow evening in Room 256S in the Centre Block for the members of the committee and other specially invited guests.

On aura l'air d'une vraie gang d'insignifiants pour avoir continué à travailler là-dessus jusqu'au bout: deuxième lecture, troisième lecture.Allez, mettez tout le processus législatif pour faire accepter ce projet de loi, et le nouveau premier ministre va le prendre et le mettre à la poubelle.
We will really look like a bunch of idiots for having continued to work on this Bill right until the very end: second reading, third reading. Yes, continue the legislative process right to the very end to get this Bill passed, and yet the new Prime Minister is going to come along and throw it in the garbage.

Et quand nous nous retrouvons dans la situation dans laquelle nous sommes avec un projet de loi aussi fondamentalement important pour le monde ordinaire que celui de l'assurance-emploi, qui n'aura pas connu une vraie deuxième lecture, qui se retrouverait en comité, qui ne reviendra à la Chambre qu'au moment du rapport du comité et en troisième lecture, on est dans des procédures hautement exceptionnelles, hautement inacceptables.
And when we find ourselves in a situation like this, with a bill as fundamentally important to ordinary people as the employment insurance bill, that will go to committee without having undergone proper consideration at second reading and come back before this House only for committee report and third reading, we are dealing with highly unusual procedures, which are totally unacceptable.