Vertaling van "vrai texte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

jumeaux monozygotes | jumeaux uniovulaires | jumeaux uni-ovulaires | jumeaux univitellins | vrais jumeaux | jumeaux vrais | jumeaux identiques
monozygotic twins | one-egg twins | true twins | monochorial twins | monochorionic twins | enzygotic twins | similar twins | uniovular twins | monovular twins | identical twins | mono-ovular twins

Pour de vraies amours ... Prévenir la violence conjugale [ Pour de vraies amours ]
Battered not beaten: preventing wife battering in Canada [ Battered not beaten ]

midi vrai local | midi vrai
apparent noon

case de saisie multiple | champ de texte multiligne | zone de texte | zone de texte déroulant | zone texte
comment field | scrolling text box | text area | text block

saisie de texte normale | saisie de texte traditionnelle | saisie de texte habituelle | saisie de texte standard | entrée de texte normale | entrée de texte traditionnelle | entrée de texte habituelle | entrée de texte standard
standard text input | regular text input | multitap text input | multitap

vrai négatif
True negative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S’il est vrai que des progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre de la directive sur la sécurité générale des produits et du règlement 765/2008/CE, la fragmentation des règles de surveillance du marché entre différents textes législatifs de l’UE (la directive sur la sécurité générale des produits, le règlement 765/2008/CE et de nombreuses directives sectorielles) a semé une certaine confusion, tant parmi les opérateurs économiques que parmi les autorités nationales, et a nui à l’efficacité des activités de surveillance du marché au sein de l’Union.
It is true that progress has been made with the implementation of the General Product Safety Directive and with the Regulation 765/2008/EC, but the fragmentation of market surveillance rules among different pieces of EU legislation (the General Product Safety Directive, the Regulation 765/2008/EC and many sectorial directives) has led to confusion of both economic operators and national authorities and to a reduced effectiveness of market surveillance activity in the Union.

Monsieur le Président, le ministre devrait lire le vrai texte de son projet de loi, et non le texte imaginaire qu'il utilise pour. Des voix: Oh, oh!
Mr. Speaker, the minister should read his actual bill, not the imaginary one that he uses to— Some hon. members: Oh, oh!

Monsieur le Président, le vrai texte du projet de loi réduit bel et bien l'accès qu'a le directeur général des élections aux médias.
Mr. Speaker, when we look at the actual bill, it does limit the Chief Electoral Officer's access to the media.

Le législateur a un contrôle moindre sur le contenu de ses textes législatifs puisque le texte incorporé est rédigé par quelqu'un d'autre; c'est d'autant plus vrai dans le cas de l'incorporation par renvoi dynamique, puisque le texte peut être modifié sans l'intervention du législateur.
The legislator has less control over the content of its legislation since the incorporated text is made by someone else, especially in the case of ambulatory incorporation by reference, since the text can be changed without any further action by the legislator.

Il est vrai que selon le projet de texte juridique, le Canada, confronté à une impasse à l’OPANO, disposerait toujours des recours judiciaires prévus par l’ANUP, mais nous savons maintenant que les tribunaux internationaux ont tendance à respecter les processus régionaux de règlement des différends, comme celui proposé par l’OPANO([97]). Le Comité a demandé à voir le texte juridique remanié de la Convention dans sa version finale.
It is true that, under the draft legal text, Canada , if stymied within NAFO, would still have recourse to the legal remedies available under UNFA; but international courts, we learned, tend to defer to regional dispute resolution processes, such as that being proposed for NAFO ([97]) The Committee has asked to see the Convention’s reworked legal text once it is finalized.

Même s’il est vrai que le traité constitutionnel a été rejeté plutôt à cause de son contexte que de son texte, il est vrai également que le texte du traité constitutionnel s’est avéré trop faible pour résoudre les problèmes du contexte.
Although it is true that the Constitutional Treaty has been rejected more on account of context than text, it is also true that the text of the Constitutional Treaty proved too weak to solve the problems in context.

Je pense que nous sommes à quelques pas d’obtenir un premier grand résultat à l’Assemblée générale des Nations unies et qu’il convient de se concentrer pour faire en sorte que le texte qui sortira soit un vrai texte, un texte qui nous permette de continuer cette bataille, qui, - comme l’ont dit d’autres orateurs - tient particulièrement à cœur à ce Parlement.
I think that we are very close to achieving the first great result from the UN General Assembly and that it is important that we make an effort to ensure that the final text is a genuine text, a text which allows us to continue this battle which, as other speakers have said, is particularly close to this Parliament’s heart.

S'agissant de ce sujet, qui vous a préoccupés l'un comme l'autre, de la définition du document, il est vrai, Madame Maij-Weggen, que nous nous en sommes tenus à la lecture - je l'ai dit tout à l'heure dans mon intervention -, au respect du texte du règlement, qui donne une définition large et neutre.
I would now like to address the definition of the document, a subject you are all concerned with. Mrs Maij-Weggen, as I said when I spoke a few minutes ago, we did indeed restrict ourselves to reading the text of the regulation which gives a broad and neutral definition.

Nous sommes conscients que l’approbation d’une résolution telle que celle-ci demande un consensus majoritaire et s’il est vrai que l’accord s’est fait sur un texte incluant cette phrase, il doit en être ainsi.
We are aware that when a resolution such as this one is approved in this House, it has to be done by a majority.

Monsieur le président, nous devrions mettre un terme à cette discussion ou ajourner la séance afin qu'on soit en mesure de nous remettre le vrai texte écrit de la motion de Mme Wayne.
Mr. Chairman, we should terminate this discussion or adjourn the meeting until the actual written text of Ms. Wayne's motion is given to us.