Traduction de «vrai terrain d’entente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les partenaires dans le vieillissement : à la recherche d'un terrain d'entente [ Les partenaires dans le vieillissement ]
Partnerships in Aging: finding common ground [ Partnerships in Aging ]

terrain d'entente pragmatique
pragmatic middle ground

Punir autrement au tournant du siècle : trouver un terrain d'entente
Changing Punishment at the Turn of the Century: Finding a Common Ground

terrain d'entente
area of agreement

terrain d'entente
middle ground

parvenir à un large degré d'accord | parvenir à un large terrain d'entente | parvenir à une large convergence de vues
to reach substantial agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est vrai que la loi du Québec parle des citoyens, mais si, à la suite de la présentation et de la discussion de ce soir, on décide que ce sont des immigrants reçus et qu'il en sera ainsi à la prochaine élection, je pense qu'on pourra trouver un terrain d'entente quelque part.
It is a fact that the Quebec legislation refers to citizens but if as a result of this evening's discussion, it is decided that landed immigrants are also included in the next election, I think that it will be possible to come to some sort of agreement.

Malgré nos divergences de vues politiques, nous avons su trouver un vrai terrain d’entente qui, nous l’espérons, constitue le meilleur moyen de protéger les intérêts des citoyens européens et de l’Union européenne.
Despite our different political outlooks, we have managed to find real common ground that we hope represents the best way of protecting the interests of European citizens and of the European Union itself.

Il est vrai que nous cherchons des terrains d'entente avec les Premières nations.
It's true that we do try to find agreements with first nations.

Il subsiste quelques points conflictuels, sur lesquels nous n’avons pas encore trouvé un vrai terrain d’entente.
There are a few loose ends that need tying up, a few points on which we do not yet see eye to eye completely.