Traduction de «vrai sénat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]
Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]

projet de loi du Sénat [ projet de loi émanant du Sénat | projet de loi d'initiative sénatoriale | bill du Sénat | bill émanant du Sénat ]
Senate bill [ bill originating in the Senate ]

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

jumeaux monozygotes | jumeaux uniovulaires | jumeaux uni-ovulaires | jumeaux univitellins | vrais jumeaux | jumeaux vrais | jumeaux identiques
monozygotic twins | one-egg twins | true twins | monochorial twins | monochorionic twins | enzygotic twins | similar twins | uniovular twins | monovular twins | identical twins | mono-ovular twins

midi vrai local | midi vrai
apparent noon

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

vrai négatif
True negative

filé or vrai
genuine gold thread

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, nous aimerions beaucoup avoir un vrai Sénat élu, non pas le genre de Sénat bidon proposé par un gouvernement qui n'arrive pas à se détacher du passé et de l'Accord de Charlottetown.
Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, we would love a real elected Senate and not some sham that the government would talk about. It keeps living in the past with Charlottetown.

Les parlements étudiants : la création d'un vrai Sénat
Model Parliaments: Creating a Real Senate

Si vous souhaitez réformer cette institution de façon démocratique et significative, ne devriez-vous pas envisager de créer un vrai Sénat élu?
If we're talking about real reform in a democratic way, should we not be looking for a truly elected Senate?

Cela reste techniquement vrai, mais je félicite ce soir la République tchèque, et en particulier le Sénat tchèque, qui vient de terminer le processus d’approbation parlementaire.
Technically that is true, but my congratulations this evening to the Czech Republic – to the Czech Senate particularly – for their Parliament’s complete approval to allow, hopefully, their President to ratify the Treaty on behalf of the Czech people.

Ce que le sénateur Doody a déclaré au sujet du droit à l'enseignement confessionnel des catholiques romains, des pentecôtistes, des adventistes du septième jour et d'autres encore, n'est tout simplement pas vrai. Les paroles suivantes, rapportées à la page 904 des Débats du Sénat, ne sont pas vraies:
It is simply not true to say that the constitutional protection for denominational educational rights of Roman Catholics, Pentecostals, Seventh Day Adventists, and others, as Senator Doody said, as reported at page 904 of the Debates of the Senate:

Titre Les parlements étudiants : la création d'un vrai Sénat
Title Model Parliaments: Creating a Real Senate