Vertaling van "vrai selon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente
seat customers according to waiting list | seat customers in accordance to the waiting list | organise customer seating plan | seat customers according to the waiting list

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

acheminement selon la tranche horaire | acheminement selon le créneau horaire | acheminement selon l'heure
time of day routing

Pour de vraies amours ... Prévenir la violence conjugale [ Pour de vraies amours ]
Battered not beaten: preventing wife battering in Canada [ Battered not beaten ]

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

jumeaux monozygotes | jumeaux uniovulaires | jumeaux uni-ovulaires | jumeaux univitellins | vrais jumeaux | jumeaux vrais | jumeaux identiques
monozygotic twins | one-egg twins | true twins | monochorial twins | monochorionic twins | enzygotic twins | similar twins | uniovular twins | monovular twins | identical twins | mono-ovular twins

effectuer des plantations selon les consignes données
plant according to guideline | plant according to regulations | plant according to guidelines | plant in accordance to rules

préparer des médicaments selon une prescription
prepare medicinal products from prescription | prepare pharmaceutical form of medication from prescription | prepare medication according to prescriptions | prepare medication from prescription

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il est vrai que celui-ci échoit en grande partie aux immigrants eux-mêmes, il en reste aussi quelque chose, selon la plupart des études, pour la population autochtone.
A large part of these accrue to the immigrants themselves, but most studies find a small "immigration surplus" for the native population.

Cette distance entre les jeunes générations et l'Europe conduit les chercheurs à mettre en garde contre certaines idées répandues selon lesquelles les jeunes d'aujourd'hui seraient les « premiers vrais européens ».
This distance between the younger generations and Europe seems to be such that researchers warned repeatedly against certain widespread ideas that the young people of today would be the "first real Europeans".

M. Jacques Saada: C'est exact, c'est vrai, selon le besoin, selon l'opportunité, etc.
Mr. Jacques Saada: That's right. That's correct, depending on the need, depending on the advisability, and so on.

M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Alliance canadienne): Monsieur le Président, ce n'est pas vrai, selon le commissaire.
Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Canadian Alliance): Mr. Speaker, that is not true, according to the privacy commissioner.

Il est également vrai, selon le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qu'il est toujours préférable de trouver des solutions locales ou régionales pour protéger les réfugiés véritables, et de prendre les mesures nécessaires pour éviter que les réseaux d'immigration clandestine abusent d'eux.
It is also true, according to the United Nations High Commissioner for Refugees, that it is always preferable to find a local or regional protection solution for those who are bona fide refugees and to do everything possible to prevent them from being exploited by trafficking syndicates.

Il est vrai que, selon une jurisprudence constante, une réclamation ne doit pas revêtir de forme particulière.
According to settled case-law, a complaint does not need to take any particular form.

Ce n'est pas tout à fait vrai selon moi que les données de base sont inexactes ou incomplètes.
I think it's not that accurate to talk about the tombstone data being inaccurate or incomplete.

S'il est vrai que le pourcentage moyen de la population de l'UE de 25 à 64 ans ayant achevé au moins le deuxième cycle de l'enseignement secondaire atteignait plus de 60 % en 2000, il variait de 78% à moins de 20% selon les États membres (annexe II, point 4).
While the average share of the population having attained at least upper secondary education amongst 25-64 year olds across the EU was over 60% in 2000, it varied in different Member States from 78% to less than 20% (Annex II, pt.4).

S'il est vrai que les groupes cibles diffèrent selon les circonstances, la Commission doit néanmoins constamment veiller à ce que tous les intérêts en présence dans la société puissent s'exprimer lors de la consultation.
Although the target groups vary according to the circumstances, the Commission must always ensure in its consultation procedures that all relevant interests in society have an opportunity to express their views.

Deuxièmement, il est tout à fait vrai, selon moi, de dire qu'il est possible de trouver des façons de réadapter et d'aider d'anciens soldats enfants ou simplement des enfants qui ont été exploités pour la perpétration d'actes terroristes.
Second, I think it is very true that it is absolutely possible to find means to rehabilitate and assist former child soldiers or children who are used in terrorist acts.