Vertaling van "vrai scandale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

scandale sur l'antidatage d'options [ scandale d'options antidatées ]
stock options backdating scandal [ backdated stock options scandal | share-options backdating scandal ]

recherche de scandales [ recherche de scandale ]
muck-raking

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

moralité de la vie politique [ scandale politique ]
political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]

jumeaux monozygotes | jumeaux uniovulaires | jumeaux uni-ovulaires | jumeaux univitellins | vrais jumeaux | jumeaux vrais | jumeaux identiques
monozygotic twins | one-egg twins | true twins | monochorial twins | monochorionic twins | enzygotic twins | similar twins | uniovular twins | monovular twins | identical twins | mono-ovular twins

midi vrai local | midi vrai
apparent noon

presse à scandales
scarlet press

cap | Cap au compas | Cap géographique (ou vrai) | Cap magnétique | Gisement (d'un point observé)
heading

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le vrai scandale qui se cache derrière l’affaire WikiLeaks, c’est son contenu, qui s’avère authentique.
The major issue that is behind WikiLeaks is its content, which they are demonstrating is true.

Il s’agit en fait d’un vrai scandale, car il n’est pas normal que la quantité de protéines végétales dans l’Union européenne soit en diminution.
Actually, this is something of a scandal, because it is not right that the amount of protein in the European Union should be decreasing.

Toutefois, le vrai scandale est à venir.
However, the actual scandal is yet to come.

Vous vous réveillerez à nouveau demain pour lire un article que vous jugez scandaleux, le vrai scandale, c’est ici qu’il a lieu.
You will wake up again tomorrow to read something you call scandalous, but no, it is what is happening here that is scandalous.

Voilà le vrai scandale du registre des navires.
That is the real scandal of the shipping register.

Pourquoi ce gouvernement investit-il tellement d'énergie pour couvrir ses arrières et nous démontre-t-il de si faibles efforts pour nettoyer les vrais problèmes et les vrais scandales?
Why does this government invest so much energy in covering up for itself and why does it make so little effort to deal with the real issues and the real scandals?

C'est un vrai scandale de se retrouver dans une telle situation.
It is an absolute scandal to find ourselves in such a situation.

C'est un vrai scandale de la part du gouvernement. C'est là une façon typique d'agir de la part du gouvernement libéral qui gouverne à partir du centre et qui oublie toutes les extrémités au pays.
It is typical of the Liberals who govern from the centre of the country and ignore its extremities.

C'est un vrai scandale qui se passe ici aujourd'hui dans notre pays et le gouvernement n'est même pas prêt à aider des personnes comme Alain Boudreau qui reçoivent 50 $ par semaine. Il vient accuser cette personne de prendre cela comme une industrie.
While such scandalous practices are going on in our country, the government refuses to help people like Alain Boudreau, who receives $50 a week, and who has been accused of seeing employment insurance as an industry.

Encore une fois, c'est un vrai scandale.
Once again, this is a real scandal.