Vertaling van "vrai qu’une telle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

jumeaux monozygotes | jumeaux uniovulaires | jumeaux uni-ovulaires | jumeaux univitellins | vrais jumeaux | jumeaux vrais | jumeaux identiques
monozygotic twins | one-egg twins | true twins | monochorial twins | monochorionic twins | enzygotic twins | similar twins | uniovular twins | monovular twins | identical twins | mono-ovular twins

Pour de vraies amours ... Prévenir la violence conjugale [ Pour de vraies amours ]
Battered not beaten: preventing wife battering in Canada [ Battered not beaten ]

midi vrai local | midi vrai
apparent noon

ajourner à telle ou telle date
adjourn to a given day

vrai négatif
True negative

filé or vrai
genuine gold thread

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il est vrai que l'adhésion à cette structure doit encore être améliorée et qu'il faut encore mieux la faire connaître, celle-ci constitue en tant que telle une importante contribution aux réformes économiques en Europe.
While ownership and knowledge of this structure clearly still needs to be improved, the new governance structure in itself is an important contribution to economic reforms in Europe.

- d'approuver les nouvelles modalités de gouvernance de la stratégie de Lisbonne, telles qu'exposées dans le présent rapport, afin d'améliorer l'efficacité de l'exécution de la politique sur le plan communautaire et national et d'encourager un vrai débat, ainsi qu'une véritable appropriation politique des objectifs que nous nous sommes fixés à Lisbonne.
- Approve the new arrangements for governance of the Lisbon Strategy set out in this Report, in order to improve the effectiveness of policy delivery at Community and national level and to encourage a real debate and genuine political ownership of our Lisbon goals.

C'est particulièrement vrai à propos des formes d'action nouvelles pour l'UE, telles que l'échange de droits d'émission.
This applies in particular when it concerns policy approaches which are new to the EU such as on emissions trading.

C'est peut-être vrai, mais une telle déclaration est absolument sans valeur tant que l'on ne compare pas le revenu des femmes avec celui des hommes et que l'on ne tient pas compte des courbes du chômage et de l'emploi et du pourcentage des femmes dans les emplois à temps partiel faiblement rémunérés.
While this is true, the statement is meaningless unless we look at earnings of women in comparison with men, patterns of employment and unemployment, and the percentage of women in low-paying or part-time jobs.

Je n'ai pas de vraies questions comme telles.
I do not have any actual questions as such.

Toutefois, il est aussi vrai que de telles mesures doivent faire l'objet d'un mécanisme de surveillance et de reddition de comptes.
However, it is also true that these kinds of measures must be subject to an oversight and accountability mechanism.

Cela est d’autant plus vrai que de telles mesures ont une importante incidence sur les droits et les libertés des personnes et des groupes visés.
This is all the more the case because such measures have a considerable effect on the rights and freedoms of the persons and groups concerned.

À vrai dire, une telle contribution cadrerait d'ailleurs très bien avec la politique étrangère de notre gouvernement qui insiste tout particulièrement sur la sécurité humaine.
Indeed, a contribution such as this would fit nicely with the government's expressed foreign policy emphasis on human security.

L'hon. Art Eggleton: Monsieur le président, à vrai dire, une telle mission revient à l'équipe qui est en place à ce moment-là, car d'autres pays sont aussi capables d'effectuer ce genre de mission.
Hon. Art Eggleton: Mr. Chairman, admittedly it partly has to do with who is on duty at a given time, because other countries are also quite capable in terms of these kinds of missions.

En tant que telles, elles ont une valeur ajoutée européenne évidente, ce qui encore plus vrai dans l’Union élargie et plus diversifiée.
As such, they have an obvious European value added which increases even more in the enlarged and more diversified Union.