Vertaling van "vrai que malheureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

Pour de vraies amours ... Prévenir la violence conjugale [ Pour de vraies amours ]
Battered not beaten: preventing wife battering in Canada [ Battered not beaten ]

jumeaux monozygotes | jumeaux uniovulaires | jumeaux uni-ovulaires | jumeaux univitellins | vrais jumeaux | jumeaux vrais | jumeaux identiques
monozygotic twins | one-egg twins | true twins | monochorial twins | monochorionic twins | enzygotic twins | similar twins | uniovular twins | monovular twins | identical twins | mono-ovular twins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je siège aussi au Comité permanent des comptes publics et il est vrai que, malheureusement, plusieurs députés arrivent moins bien préparés qu'ils le devraient à ce comité et que ce comité devrait être le moins partisan possible.
I sit on the Standing Committee on Public Accounts, and it is true unfortunately that a number of members arrive at the committee less well prepared than they should be and that the committee should be as unpartisan as possible.

C'est vrai que, malheureusement, le gouvernement conservateur est trop souvent sectaire dans son approche.
I agree that too often, unfortunately, the Conservative government takes a partisan approach.

Il est vrai que, malheureusement, l’homosexualité est illégale dans de nombreux pays africains.
In many African countries, sadly, homosexuality is indeed outlawed.

C’est d’autant plus vrai que, malheureusement, le Conseil se fait attendre concernant la proposition de la présidence grecque pour une décision-cadre relative au trafic d’organes, proposition que nous avons examinée dans cette Assemblée en octobre dernier. Par conséquent, certaines informations doivent être fournies concernant ce problème en général et, plus précisément, sur la tragédie qui se déroule au Mozambique.
This holds all the more true because, unfortunately, the Council is dragging its feet on the Greek Presidency’s proposal for a framework decision on the trafficking in organs, which we examined in this Chamber last October and, consequently, some information must be provided on this problem in general and more specifically on the tragedy unfolding in Mozambique.

Ces directives de l'Union européenne, qui réglementent les télécommunications, manquent encore d'engagement, tant il est vrai que, malheureusement, nous n'avons encore ni fréquence télévisée européenne, ni émetteur télévisé européen, nous ne disposons même pas d'une simple radio européenne et les réunions de notre Parlement ne sont transmises nulle part en Europe.
Not enough effort is being put into these European Union directives on telecommunications, if it is true that the result is that, sadly, we are still without a European television frequency and we do not yet have a European television channel or even a mere radio station. Neither Parliament nor our meetings are broadcast anywhere in Europe.

S'il est vrai qu'aujourd'hui, les pêcheurs de l'Union européenne jouissent d'une protection et de garanties qui leurs valent des conditions de vie acceptables, quoique inférieures à celles de bon nombre d'autres travailleurs, il n'en est malheureusement pas de même pour les pêcheurs et les communautés de pêcheurs des pays en voie de développement.
Although the European Union’s fishermen currently enjoy a degree of protection and guarantees that offer them an acceptable standard of living, albeit lower than that of many other workers, the same cannot be said, unfortunately, of the fishermen and fishing communities to be found throughout the developing countries.

Je crois que, malgré tout, les fluctuations euro-dollar sont malheureusement supérieures à ce type de grandeur et il est vrai que nous sommes confrontés, à long terme, à des spéculateurs qui attendent des dévaluations beaucoup plus importantes.
I think that, in spite of everything, fluctuations in the euro/dollar exchange rate are, unfortunately, higher than this sort of value, and it is true that we have to deal, in the long term, with speculators who expect far greater devaluation.

Cela me dépasse de voir d'illustres députés libéraux, de vrais environnementalistes, malheureusement fédéralistes, louanger autant la ministre.
How distinguished Liberal members, true environmentalists albeit federalists, unfortunately, can lavish such praise on the minister is beyond me.

C'est vrai que, malheureusement, le gouvernement savait quelles seraient les répercussions du projet de loi C-11 sur le Cap-Breton.
It is fair to say that, unfortunately, the government did know what Bill C-11 would do to Cape Breton.

En dépit des efforts considérables déployés en Europe et dans le monde, il reste malheureusement vrai que l'épidémie VIH/sida continue de s'étendre.
Despite the huge efforts made within Europe and on a global scale, it is sadly true that HIV/AIDS is continuing to spread.