Traduction de «vrai que l’iran » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fonds régional d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des régions côtières de l'Arabie saoudite, Bahrein, des Emirats Arabes Unis, de l'Irak, de l'iran, du Koweit, de l'Oman et du Qatar [ Fonds d'affectation spéciale du Plan d'action de Koweit ]
Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area of Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates [ Trust Fund of Kuwait Action Plan ]

Réunion internationale d'experts sur l'échange des prisonniers de guerre entre l'Iran et l'Iraq
International Meeting of Experts on the Exchange of Prisoners-of-War between Iran and Iraq

Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, en faveur de la paix entre l'Irak et l'Iran
Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for Peace between Iraq and Iran

Mouvement de libération de l'Iran | Mouvement pour la libération de l'Iran | Parti de la libération de l'Iran | Jama [Abbr.] | MLI [Abbr.]
Freedom Movement of Iran | Iran Freedom Movement | FMI [Abbr.]

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

Iran [ République islamique d'Iran ]
Iran [ Islamic Republic of Iran ]

vrai positif
True positive

vrai négatif
True negative

Iran
Iran (geographic location)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2009, les forces d'application de la loi de la République islamique étaient la première ligne de défense visible du régime, mais le CGRI et le groupe de résistance Basij sont les vrais agents responsables de la répression du mouvement vert pro-démocratie en Iran.
In 2009, the Islamic Republic law enforcement forces were the visible first line of defence of the regime, but the IRGC and its Basij resistance force were the real agents of suppression of Iran’s pro-democracy green movement.

Je parle de Khamenei parce que je tiens à faire la distinction entre son régime et la population iranienne, qui est la cible d'une répression à grande échelle. À vrai dire, la réalité de l'Iran de Khamenei présente quatre menaces interreliées.
What we are finding in Khamenei's, Iran is really a fourfold threat, but a fourfold threat that is interrelated.

Cependant, s’il est vrai que l’Iran est une théocratie dans laquelle le fondamentalisme a usurpé le pouvoir en prétendant le détenir au nom de Dieu, nous avons également pu voir, ces derniers jours, des gens descendre dans la rue et crier «Dieu est grand».
However, while it is true that Iran is a theocracy in which fundamentalism has shaped its plan to wield power by pretending that it is in the name of God, in recent days we have also seen people take to the streets and actually cry out ‘God is great’.

Cela est particulièrement vrai lorsqu'une société se trouve en situation de turbulence et d'instabilité, comme c'est actuellement le cas en Iran.
This is particularly true when a society finds itself in a tumultuous, volatile situation, as is the case in Iran right now.

Tâchons également de nous pencher soigneusement et objectivement sur les événements qui se déroulent en Iran, sur les agissements du gouvernement, ses projets concernant les vrais démocrates et son oppression explicite des minorités à l'intérieur de ses frontières.
We must also look carefully and with clarity at events within Iran, the way that government acts, its designs on genuine democrats at home and its explicit oppression of minorities within its own borders.

Il est vrai que, bien souvent, nous n’avons pas voulu accepter que l’Iran bénéficie du respect de la communauté internationale qu’il brigue certainement en tant que grande puissance régionale.
It is true that very often we have not wanted to accept that Iran should have the respect from the international community that, as a major regional power, it certainly craves.

Il est vrai que l’Europe s’est trop souvent limitée à suivre des politiques qui se sont avérées inappropriées à propos de l’Iran.
It is true that Europe has too often been reactive with policies that proved to be wrong with regard to Iran.

Il est vrai que la politique occidentale a souvent été une politique simpliste, qui s’avère ignorante à l’égard de l’Iran.
It is true that Western policy has very often been a simplistic policy that is ignorant with regard to Iran.

Ce serait vrai si l’Iran était un État normal, ce qui n’est pas le cas.
This might be true if Iran were a normal state, but it is not.

Bien entendu, le Canada a répondu que non seulement cela n'était pas vrai mais que M. Ahani avait eu un entretien avec un représentant canadien en Iran.
Of course, Canada responded that not only was this not the case, but Mr. Ahani had appeared before a Canadian representative in Iran.