Vertaling van "vrai que l’introduction " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

valider l'introduction de données dans [ valider par une porte l'introduction de données dans ]
gate data into (to --)

Ordonnance du 22 mai 2002 sur l'introduction progressive de la libre circulation des personnes entre, d'une part, la Confédération suisse et, d'autre part, la Communauté européenne et ses Etats membres, ainsi qu'entre les Etats membres de l'Association européenne de libre-échange | Ordonnance sur l'introduction de la libre circulation des personnes [ OLCP ]
Ordinance of 22 May 2002 on the Gradual Introduction of Freedom of Movement for Persons between the Swiss Confederation and the European Community and the Member States thereof and between the Member States of the European Free Trade Association | Freedom of Movement Introduction Ordinance [ FMIO ]

appareil fonctionnant par l'introduction d'une pièce de monnaie [ appareil fonctionnant par l'introduction d'un jeton | machine à prépaiement | machine à déclenchement par pièce de monnaie | appareil payant | machine payante ]
coin-operated machine

demander l'introduction de données [ solliciter l'introduction de données ]
invite input from

contrôle de l'introduction
input control

Loi fédérale du 20 mars 2008 sur la simplification du rappel d'impôt en cas de succession et sur l'introduction de la dénonciation spontanée non punissable
Federal Act of 20 March 2008 on the Simplification of Taxation in Succession Cases and the Introduction of Penalty-Exempt Voluntary Disclosure

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

entrée manuelle | introduction manuelle | introduction par clavier | introduction par console
manual input

vrai négatif
True negative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Sheila Fraser: Oui, il est vrai que l'introduction de ces nouveaux documents ou accords a tendance à retarder la mise en oeuvre des modes de financement.
Ms. Sheila Fraser: Yes, we would agree that the introduction of these new documents or agreements is tending to delay the implementation of documented funding arrangements.

Il est vrai que l’introduction de cette taxe sans études de faisabilité préalables (et nous ne disposons d’aucune étude de ce type), uniquement au niveau européen et non au niveau mondial, serait hautement irresponsable.
It is true that the introduction of this tax without any feasibility studies being carried out (and we do not have any available), and only at a European and not at a global level, would be highly irresponsible.

Je vous remercie de l'introduction que vous avez faite cet après-midi parce que dans cette introduction, vous nous avez montré très rapidement—et je sais que vous avez fait cela de façon assez superficielle—à quel point les paroles de M. Gotlieb n'étaient pas vraies.
I thank you for your introduction this afternoon because, in it, you very quickly showed—and I realize you did so in a fairly superficial way—just how far Mr. Gotlieb's remarks were not true.

M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Réf.): Monsieur le Président, ce que le député de Palliser a dit de façon très éloquente est vrai, mais je tiens à rectifier une remarque qu'il a faite dans son introduction.
Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Ref.): Mr. Speaker, much of what my hon. colleague from Palliser has said and has said very well is true but I do want to correct his opening remarks.

À ce stade de mon introduction, je me permets un rappel. S'il est vrai que la Cour suprême, le 30 janvier 2003, a estimé, à six juges contre trois, l'article 43 du Code criminel comme constitutionnel, elle n'en a pas moins limité la portée de manière très significative.
I want to take this opportunity to remind honourable senators that although six against three Supreme Court justices deemed that section 43 of the Criminal Code was constitutional on January 30, 2003, the court did significantly limit the scope of the section.

Par ailleurs, l’introduction de la taxe de 0,09 EUR par litre de biodiesel à compter du 1er août 2006 n’a pas fait chuter le marché, contrairement à ce qu’affirme cette partie. En revanche, il est vrai que les ventes de B100 ont fortement diminué au cours du dernier trimestre de la période d’enquête, à compter du 1er janvier 2008, lorsque cette taxe est passée à 0,15 EUR par litre.
It is further noted that the introduction of the EUR 0,09 per litre of biodiesel as of 1 August 2006 did not lead to the collapse of the market as alleged by this party, but indeed B100 sales were reduced significantly in the last quarter of the IP when this tax was further increased to EUR 0,15 per litre as of 1 January 2008.

Néanmoins, il est vrai que l’introduction de quotas de recyclage nous permettra d’atteindre des normes environnementales très élevées, et nous pourrons réutiliser les matières premières.
The fact is, though, that the introduction of recycling quotas will enable us to achieve very high environmental standards, and we will be able to reuse raw materials.

Il est vrai que l'introduction de ce système a représenté un effort considérable et qu'il y a eu des ralentissements, mais il est faux de dire que ces ralentissements et retards sont uniquement imputables à la Commission.
It is the case that the introduction of this system has been very demanding in terms of effort, and that it has also resulted in delays, but it is not true that these setbacks and delays can be laid only at the Commission's door.

Bien que des propositions importantes, que nous avons votées, ont été adoptées, il n’en reste pas moins vrai que l’introduction de la concurrence pourrait remettre en cause des droits acquis par les usagers (abonnements sociaux) et les travailleurs. Ces droits ne sont pas suffisamment protégés par ce rapport et le seront certainement encore moins dans la pratique de la Commission et du Conseil.
Although important proposals have been approved, and we voted for them, the fact is that the introduction of competition may jeopardise established rights for users, such as travel passes, and for staff, something that has not been sufficiently safeguarded in this report and will certainly be even less so in Commission and Council practice.

Est-il vrai qu'avant l'introduction de l'euro comme moyen de paiement en 2002, les transactions étaient effectuées en USD et était-il encore possible de spéculer sur les taux de change?
Is it true that, before the introduction of the Euro as a means of payment in 2002, the transactions were carried out in US dollars and exchange rate speculation was still possible?