Vertaling van "vrai que d’énormes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ébénier vrai [ ébénier d'Asie | ébénier de Ceylan ]
East Indian ebony [ Ceylon ebony ]

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

énorme superstructure
wide span structure

Lymphome histiocytaire vrai
True histiocytic lymphoma

vrai négatif
True negative

vrai positif
True positive

Infarctus transmural (aigu):latéral haut | latéral (paroi) SAI | latéro-apical | latéro-basal | postérieur (vrai) | postéro-basal | postéro-latéral | postéro-septal | septal SAI
Transmural infarction (acute)(of):apical-lateral | basal-lateral | high lateral | lateral (wall) NOS | posterior (true) | posterobasal | posterolateral | posteroseptal | septal NOS

courbe réelle de distillation [ courbe des points d'ébullition réels | courbe des points d'ébullition vrais ]
true boiling point distillation curve [ true-boiling-point curve ]

orientation de l'azimut d'approche par rapport au nord vrai
approach azimuth true north orientation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a fallu, c'est vrai, exercer d'énormes pressions.
It took indeed enormous pressure.

Pour dire vrai, nous utilisions énormément les services de Postes Canada.
I have to be honest that we used Canada Post a lot.

Cette estimation est sans doute exagérée, mais il est certainement vrai que d’énormes sommes supplémentaires seront nécessaires pour empêcher que les pensions ne s’écroulent; les primes vont donc augmenter massivement.
If that is exaggerated, it is certainly true that huge extra sums will be needed to prevent pensions collapsing, so premiums will rise massively.

C'est vrai aussi qu'énormément d'argent a été dépensé, mais tant et aussi longtemps qu'on ne va pas penser d'abord aux gens qui sont sur le terrain depuis un certain temps et qui savent exactement ce qui se passe.Quand on parle du problème des gangs, il y en a qui sont là depuis 15 à 20 ans et qui travaillent auprès de ce milieu, dont la Maison d'Haïti, et d'autres.
It's also true that an enormous amount of money has been spent, but until we think first about the people who've been in the field for a certain time and who know exactly what's happening.When we talk about the gang problem, some people have been around for 15 to 20 years working in this environment, including Maison d'Haiti and others.

S. considérant que l'efficacité de l'extraction des données est réduite à cause de la problématique de "l'aiguille dans la botte de foin", à savoir que les analystes doivent naviguer dans une énorme quantité de données; considérant que le volume de traces numériques laissées par les honnêtes gens est bien plus grand que celui des criminels et terroristes qui déploient des efforts considérables pour dissimuler leur identité; considérant qu'il y a une proportion importante de "faux positifs", ce qui se traduit non seulement par le fait que des personnes totalement innocentes sont suspectées et que leur vie privée risque d'en être affectée, mais encore par le fait que les vrais suspects restent non identifiés pendant ce temps;
S. Whereas the effectiveness of data-mining is weakened by the 'needle in the haystack' problem of analysts having to filter through the huge quantity of available data; whereas the extent of 'digital tracks' left by law-abiding citizens is even greater than that of criminals and terrorists who make considerable efforts to conceal their identities; and whereas there are significant rates of 'false positives' whereby not only do wholly innocent people come under suspicion resulting in potential invasion of individual privacy but real suspects meanwhile remain unidentified;

J'ai hâte de relever le défi ainsi que, à vrai dire, l'énorme responsabilité que représente la tâche de guider cette organisation pour les prochaines années.
I look forward to the challenge and, quite candidly, the enormous responsibility of guiding this organization in the years ahead.

Je suis d’accord de faire venir des journalistes de la presse locale ici, mais l’actualité est de toute façon toujours locale, comme le sont toutes les politiques, et les députés européens ont énormément de travail pour traduire les documents volumineux qui sont présentés sous la forme d’histoires vraies concernant de vraies personnes.
I agree with bringing local journalists over, but all news is local, as is all politics, and Members of this Parliament have a huge amount of work to do to translate those big documents that have been presented into real stories that affect real people.

Ce n’est pas vrai. Un travail énorme sera nécessaire, en particulier de la part de la Commission européenne, afin que la population comprenne avant toute chose ce qui se passe et comment tirer le meilleur parti de l’appartenance à l’Union.
No. A great amount of work is required, and in particular a great deal of work is required from the European Commission so that above all, people understand what is going on and understand how they can obtain the best benefits from membership.

4. souligne que le principe d'un vrai partenariat exige que les négociations tiennent compte du niveau de développement et de l'énorme incidence socio-économique de l'introduction d'une forme de réciprocité dans les relations commerciales avec l'UE, notamment sur les industries naissantes, sur l'emploi et sur les recettes publiques dans les pays ACP;
4. Stresses that the principle of genuine partnership requires that account should be taken, in the negotiations, of levels of development and of the huge socio-economic impact which introducing a form of reciprocity in trade relations with the EU will have on the ACP countries" embryonic industries, employment and government revenue in particular;

C'est vrai, malgré les énormes progrès réalisés depuis 1985, la Communauté n'est pas encore assez intégrée, ni assez puissante pour résister à la récession économique mondiale ou pour imposer sa force de médiation dans un conflit qui déroule toutes ses tragiques conséquences à deux heures de Bruxelles.
Enormous progress has been made since 1985, but the fact is that the Community is not sufficiently integrated or sufficiently powerful to withstand the worldwide pattern of economic recession or to impose itself as a mediator in a conflict whose tragic effects are being felt only two hours away from Brussels.