Vertaling van "vrai problème lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur
find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque vous examinez l’âge des flottes de porte-conteneurs, vous constatez que la majorité d’entre elles se situent dans la catégorie 19-24 ans, ce qui signifie qu’il y a un vrai problème en termes de défauts structurels.
When you look at the age of the fleets carrying containers, the bulk of them are in the category of 19-24 years old, which means that there is a major problem from the point of view of actual structural defects.

Une demande de carte bleue peut être rejetée lorsque la fuite des cerveaux représente un vrai problème.
An application for a Blue Card can be rejected if the brain drain is a genuine problem.

Le mécanisme de règlement des différends de l'ALENA avait pour objet d'assurer une certaine reddition de comptes, et l'on se retrouve avec un vrai problème lorsque les États-Unis décident de ne pas respecter ce genre de décision (1105) Mme Alexa McDonough: Avez-vous des recommandations à nous faire sur ce que le Canada devrait faire à ce propos?
The NAFTA dispute settlement mechanism was intended to give some kind of accountability, and it is a real problem when the United States chooses not to respect that decision (1105) Ms. Alexa McDonough: Do you have any recommendations about what Canada should be trying to do about that?

M. Yvon Godin: Honnêtement, le vrai problème, lorsque le gouvernement s'entête, qu'il ne veut pas investir d'argent et qu'il a peur d'aller en cour, c'est qu'il ne tient pas à régler le problème du bilinguisme et des services au Canada.
Mr. Yvon Godin: Honestly, the real problem when the government becomes intransigent, refuses to invest money and is afraid of going to court is that it really does not want to solve the problem of bilingualism and services in Canada.

Je peux comprendre pourquoi le premier ministre voudrait créer la perception que nous nous occupons d'un vrai problème, lorsqu'en réalité, le vrai problème est ailleurs.
I understand why the Prime Minister would want to create the perception that we are dealing with a real problem, when, in fact, the real problem lies elsewhere.

Je suis tout à fait d’accord avec elle lorsqu’elle identifie l’érosion des préférences comme étant un vrai problème pour de nombreux PED tributaires d’un seul produit de base.
I strongly agree with her when she identifies preference erosion as such a problem for many single commodity-dependent developing countries.

S’il est vrai que la Commission est la force motrice des institutions communautaires, il est vrai aussi que, lorsque les États membres s’empêtrent dans des problèmes internes, ceux-ci absorbent beaucoup d’énergie.
Whilst it is true that the Commission is the driving force of the Community institutions, it is also true that, when the Member States are enmeshed in internal problems, this takes up a great deal of energy.

Cela est peut-être vrai, mais on vit un vrai problème lorsqu'on doit trouver un emploi qui dure suffisamment longtemps pour recevoir des prestations.
That may be so, but people are facing a real problem when they try to find jobs that last long enough so that they can be eligible for benefits.

J'envisage de vrais problèmes lorsque les Canadiens ordinaires tenteront de respecter la loi, tout en ignorant complètement si la loi les vise vraiment.
I see some real problems with ordinary Canadians trying to obey the law, but having absolutely no idea that this law actually applies to them.