Vertaling van "vrai parti national " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Parti démocratique national | Parti national démocrate | Parti national démocratique | PND [Abbr.]
National Democratic Party | NDP [Abbr.]

Parti de l'Union nationale pour l'indépendance | Parti national unifié de l'indépendance | Parti uni de l'indépendance nationale | Parti uni pour l'indépendance nationale | Parti unifié de l'indépendance nationale | UNIP [Abbr.]
United National Independence Party | UNIP [Abbr.]

Parti national démocrate d'Allemagne | Parti national-démocrate allemand | NPD [Abbr.]
National Democrats | National Party for Germany

Parti national [ Parti national de l'Afrique du Sud ]
National Party South Africa [ NP | National Party ]

Parti national rénové [ Parti national purifié ]
Herstigte Nasionale Party

Parti National du Canada [ National ]
National Party of Canada [ National ]

parti national
national party

Parti national britannique [ BNP ]
British National Party [ BNP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai dit souvent que le Parti réformiste n'est pas un parti national ou du moins un vrai parti national.
Many times I have had the opportunity to say that the Reform Party is not a national party or a true national party.

Les choses étant ce qu'elles sont, l'unité est mal servie parce qu'il n'existe pas de vrai parti national.
The way things are now, unity is not served because there really are no truly national parties.

2. est d'avis que le système d'information sur le marché intérieur et les guichets uniques – dans la mesure où ils requièrent un effort important de coopération administrative entre toutes les autorités concernées – peuvent permettre d'aller plus avant en ce qui concerne l'interopérabilité et la constitution de réseaux aux niveaux national, régional et local dans l'ensemble de l'Union; estime que l'élaboration de règles et de procédures régissant leur fonctionnement devrait créer une marge de flexibilité permettant de répondre à la diversité régionale dans l'Union et que, à cette fin, toute mesure doit être adoptée en partenariat et après un vrai débat à l'échelle locale et à l'échelle régionale; ajoute que les guichets uniques devraient être encouragés à respecter le principe du multilinguisme, de façon à mieux axer les procédures administratives sur les besoins et à faciliter une communication efficace, directe et rapide; estime qu'il serait utile, dans ce contexte, que ces guichets utilisent des sites internet multilingues; observe néanmoins la nécessité de veiller à ce que cela n'entraîne pas de contrainte supplémentaire pour les parties intéressées, en particulier pour les autorités locales et régionales;
2. Believes that the Internal Market Information System and the points of single contact – because they demand a great effort of administrative cooperation between all the authorities involved – may pave the way for further interoperability and networking at national, regional and local level across the EU; considers that the establishment of rules and procedures regarding the operation thereof must allow for a degree of flexibility in accordance with regional diversity at EU level and that, for this purpose, any measures should be adopted in partnership and after genuine debate at local and regional level; takes the view that, in addition, the points of single contact should be encouraged to adhere to the principle of multilingualism so that administrative procedures are more closely geared to needs, and effective, direct and rapid communication is facilitated; takes the view that it would be useful here for the points of single contact to have multilingual websites; notes, however the need to ensure that this does not impose additional burdens on the parties concerned, especially local and regional authorities;

Il est vrai que des événements tels que les procédures judiciaires de dissolution du parti AKP, l’affaire «Ergenekon» et les élections locales ont ralenti la mise en application des réformes dans le pays, mais la nomination d’un nouveau négociateur en chef des Nations unies donnera au gouvernement turc une excellente occasion d’accélérer le processus d’harmonisation de sa législation avec les normes européennes et de faire des progrès en matière de critères politiques définis dans les chapitres de négociation.
It is true that events such as the proceedings to close down the AK Party, the ‘Ergenekon’ case and the local elections slowed down the reforms in the country, but the appointment of a new chief negotiator will create a fine opportunity for the Turkish Government to accelerate the process of harmonising its legislation with European standards and to make progress in the political criteria in the negotiation chapters.

Pour conclure, on peut faire remarquer que l'on peut trouver – dans l'expérience en matière de médiateur, en partie décevante, que l'Italie a d'une multitude de médiateurs régionaux, qui compensent l'absence de médiateur national unique – des indices qui mettent en valeur l'importance et la visibilité du médiateur européen, s'il est vrai – et cela ne semble pas du tout surprenant – que le site Internet du médiateur européen est visité en premier lieu par des internautes de la péninsule italienne (page 160).
To conclude, we might point out that, judging from Italy's experience – which has been disappointing – of the office of Ombudsman, the emergence of a multiplicity of local ombudsmen to make up for the absence of a single national ombudsman can enhance the significance and visibility of the European Ombudsman, if it is true – not surprisingly – that the largest number of visitors to the European Ombudsman's website are based in Italy (page 160).

La solution, c'est que les électeurs fassent en sorte qu'il y ait un vrai parti national, un parti qui s'intéresse vraiment à notre région et qui remporte au moins 12 sièges dans l'opposition aux prochaines élections fédérales.
The solution is for voters to help ensure that a truly national party, one that does care about our region, wins at least 12 opposition seats in the next federal election.

Par contre, les libéraux forment un vrai parti national qui représente, en fait, toutes les régions du Canada et tous les Canadiens, quelle que soit leur allégeance politique.
The Liberals are a true national party which effectively represent all of Canada's regions and people across the political spectrum.

Voilà pourquoi le Bloc québécois, l'opposition officielle, s'oppose à ce projet de loi et voudrait ajouter dans ce débat cette préoccupation de cette approche démocratique qui fait que l'on reconnaît maintenant qu'au Canada, depuis les dernières élections, il n'existe plus de vrai parti national.
This is why the Bloc Quebecois, the official opposition, is against this bill and wants to point out during this debate that we are now faced with a new democratic approach which recognizes the fact that, since the last election, there is no longer a truly national party in Canada.