Traduction de «vrai nous avons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons des comptes à rendre aussi, si je puis dire les choses, à ceux qui ont construit depuis 60 ans cette Union européenne, et dont nous sommes les co-garants et les co-responsables. Moi je veux simplement, Mesdames et Messieurs, que les comptes que nous allons rendre, au terme de cette négociation, soient des comptes justes et vrais.
We will also have to be accountable – if I may say so – to those who have built the European Union over the past 60 years, of which we are the co-guarantors and for which we share responsibility. Ladies and gentlemen, I simply want the accounts that we render at the end of this negotiation to be fair and true accounts.

Sur ce sujet que je continue de suivre personnellement, comme d'ailleurs tous les autres, nous avons fait de vrais progrès sur la question du Common Travel Area, sur la base des garanties données par le Royaume-Uni, et nous avons clarifié le travail qui reste à faire, de manière constructive, notamment sur la coopération Nord-Sud dans le cadre du Good Friday Agreement.
On this subject – which I continue to follow personally, as all other areas – we made real progress on the question of the Common Travel Area, on the basis of guarantees by the United Kingdom, and we clarified, in a constructive manner, what remains to be done, particularly with regards to North-South cooperation in the Good Friday Agreement.

Vous avez dit que nous avons formulé de nombreuses critiques, et c'est vrai, nous avons critiqué la façon dont a été mise en oeuvre la politique nationale des aéroports.
To your comment about our being critical, the answer is yes, we are critical of how the national airports policy program was implemented.

Je dois dire, en réponse à la question de M. Keyes, que oui, c'est vrai, nous avons un nouveau code du travail et oui, en vertu des dispositions du nouveau code de travail, le nouveau Conseil des relations industrielles est compétent en matière d'ancienneté.
To answer Mr. Keyes' question, yes, we have a new labour code, and yes, under the new labour code, the new labour board has the control over seniority issues.

M. Banting: C'est vrai; nous avons d'excellents résultats sur le plan de l'éducation postsecondaire par rapport aux autres pays.
Mr. Banting: It is true; we have had a very strong record in post-secondary education compared with other countries.

C’est vrai, nous avons besoin d’être réalistes vis-à-vis de notre industrie, mais nous avons besoin d’être réalistes aussi vis-à-vis de notre propre survie et de celle de nos enfants.
It is true that we do need to be realistic about our industry, but we also need to be realistic about our survival and that of our children.

C’est vrai, nous avons entrepris d’augmenter la visibilité du gouvernement du Canada au Québec.
Yes, we undertook to raise the visibility of the Government of Canada in Quebec.

En Suède, on entend parfois dire : "Au fond, en quoi cela concerne-t-il la Suède, puisque notre législation est bien meilleure". Oui, c'est vrai : nous avons une législation qui signifie, peut-être, que nous ne sommes pas du tout concernés.
Sometimes, people in Sweden can be heard saying, ‘What does this really mean for Sweden when we, of course, have much better legislation?’ Well now, that is true.

- (IT) Madame la Présidente, si ce que vous dites est vrai, nous avons été particulièrement malchanceux parce que, bien qu'ayant demandé ces évaluations, nous n'avons reçu aucune réponse dans la mesure où l'on nous a dit qu'il s'agissait d'informations confidentielles.
– (IT) Madam President, if what you say is true, we have been particularly unfortunate because, although we requested these environmental assessments, we have not received a reply insofar as we have only been told that this is confidential information.

C'est vrai, nous avons augmenté cette taxe de 1,5c. le litre.
Yes, we added 1.5 cents to the cost of a litre of gasoline.