Traduction de «vrai non seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

question par vrai ou faux [ question par oui ou non ]
yes-no question

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est particulièrement vrai dans le sud de l'Italie, où 43% seulement de la population en âge de travailler avait un emploi en 2002, soit une proportion bien plus faible que dans les autres régions d'Objectif 1 ou même que n'importe où ailleurs dans l'Union.
This is particularly the case in southern Italy, where only 43% of working-age population were in jobs in 2002, well below the proportion in other Objective 1 regions -- or indeed anywhere else in the Union.

S'il est vrai que le taux de participation aux élections dans l'État membre de résidence est fonction de facteurs divers et s'inscrit dans le contexte d'une baisse globale de la participation aux élections, il n'en reste pas moins que les écarts entre le taux d'inscription sur les listes électorales des différents États membre sont trop grands pour être dus seulement à des facteurs non influençables par les campagnes d'information.
Participation in elections in the Member State of residence admittedly depends on various factors and should be seen in the light of the overall reduction in election turnout. Nevertheless the divergences between the rate of registration on the different Member States' electoral rolls are too wide to be attributed solely to factors that cannot be influenced by information campaigns.

Disposer de vrais mécanismes d'alerte rapide au niveau de l'UE est fondamental pour assurer une capacité de réponse appropriée. Ces mécanismes doivent servir non seulement à alerter les centres décisionnels et opérationnels de l'UE sur l'imminence d'une crise mais également permettre d'appréhender les causes et conséquences potentielles d'une telle situation, et par suite de définir les réponses adaptées.
A capacity for troubleshooting depends crucially on the existence of a proper EU early warning mechanism, not only to alert EU decision-making and operational centres to an imminent crisis but also to study its causes and possible consequences and identify the most appropriate response.

Cela est vrai non seulement au sein de l'Espace européen de la recherche, mais également au niveau mondial, et s'applique donc à la thématique ici à l'examen.
This applies not only within the European Research Area, but also right across the world and thus to the subject under consideration here.

Cela est vrai non seulement pour les indicateurs relatifs à l'éducation, au logement, à la santé, à l'emploi etc., mais aussi dans le sens où, sans une aide extérieure immédiate, concentrée et ciblée, ces quelque 10 à 12 millions de personnes n'ont aucune chance d'échapper à la pauvreté et à l'exclusion.
This is true not only of educational, housing, health, employment and other indicators but also in the sense that, without immediate, concentrated and targeted external assistance, these approximately 10-12 million people have no chance of escaping from poverty and exclusion.

Ceci est vrai non seulement en termes d'adoptiondes technologies mais aussi en ce qui concerne la recherche de solutions nouvelles.
This is the case both in terms of technology uptake and research into new solutions.

Une société dans laquelle les citoyens craignent leurs institutions et les institutions elles-mêmes craignent les citoyens constitue une bien faible démocratie; cela est vrai non seulement au niveau de l'Union européenne puisque celle-ci est fondée sur des principes démocratiques (article 6, paragraphe 1, du traité UE) mais, à l'évidence, également des États membres.
A society where citizens are afraid of their institutions and institutions are themselves afraid of their citizens makes for a very weak democracy; this is true not only at the European Union level as it is founded on democratic principles (Article 6(1) TEU), but obviously also at Member State level.

Cela est vrai non seulement en ce sens que beaucoup de fraudes sont commises mais aussi, et là réside la nouveauté, dans la mesure où elle gagne du terrain dans l'agenda politique de l'Union européenne.
This is true not only in the sense that a lot of it is committed, but also in the more novel sense that it is working its way up the political agenda of the European Union.

Cela est vrai non seulement pour les entreprises qui ont besoin d'innover sans cesse pour rester compétitives mais aussi pour les pays qui ont à créer un climat social et économique favorable à l'innovation s'ils veulent maintenir la croissance, la compétitivité et l'emploi.
This statement is true not only for enterprises which need to innovate constantly if they are to remain competitive, but also for countries which have to create a social and economic environment favourable to innovation if they are to maintain growth, competitiveness and jobs.

De plus, seules les fraudes décelées peuvent être signalées et, si Deloitte et Touche sont dans le vrai, 30% seulement des cas de fraude sont détectés, même par les victimes.
Furthermore, only detected fraud can be reported and, if the consultant Deloitte and Touche is right, only about 30% of fraud is detected at all, even by its victims.