Traduction de «vrai gagne-pain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

seul gagne-pain
one-earner [ one earner ]

gagne-pain
livelihood

salaire gagne-pain
wage as living

principal moyen de subsistance [ principal gagne-pain ]
principal means of livelihood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'imagine que vous voulez aussi améliorer l'accès à l'éducation pour vos jeunes gens et leur assurer un vrai gagne-pain, peut-être en travaillant pour le gouvernement au début, pour qu'ils puissent revenir ici, vivre ici, payer des impôts ici et contribuer aux ressources ou aux recettes du territoire.
Another part I would assume is to improve access to education for your younger people and to find some meaningful employment for them, perhaps initially working for the government, so that they come back and live here and pay taxes here and contribute to the resource base or the revenue base of the territory.

J'occupe un poste à l'université où je suis obligé de dire aux jeunes qui veulent travailler dans les parcs: «Ne faites pas ça si ça ne vous plaît pas ou si vous ne voulez pas en tirer un vrai gagne-pain», parce que la perspective d'obtenir un emploi stable dans les parcs n'est guère reluisante.
I'm in a position in a university where I have to tell young people, if they want to go into parks work, “Don't do it if you don't like it and you don't seriously want to make a living at it”, because the prospects for getting people into solid jobs over the long term in areas of the kind the parks service needs are not good.

Ce qui est regrettable, c'est qu'ils ont l'impression, et c'est parfois vrai, que le gouvernement ou les gouvernements passés, en collaboration avec la grande industrie, leur ont pris leur gagne-pain.
The unfortunate part is that in their perception, and sometimes in their reality, their livelihoods have been taken away by the government or past governments in co-operation with big corporate industry.

Notre gagne-pain dépend de la culture céréalière et le transport ferroviaire des céréales revêt la plus grande importance pour nous, et c'est encore probablement plus vrai actuellement étant donné la situation financière qui prévaut là-bas.
We live and breathe by the grain industry, and the rail lines and grain transportation are of utmost importance, probably more right now because of the financial situation there.

Ces gens ont perdu leur gagne-pain et s'exposent à bien d'autres types de persécutions (1240) M. Derek Lee: Monsieur le Président, il est peut-être vrai que de tels conflits existent dans la société et cela ne devrait pas nous étonner.
They have lost their livelihoods and face many other sorts of persecution (1240) Mr. Derek Lee: Mr. Speaker, it may be true that these conflicts exist out in society.