Traduction de «vrai engagement envers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

engagement en banque à vue | engagement envers les banques à vue
banks'account at sight | deposit from banks at sight | due to banks at sight or within one month | due to banks on demand | due to banks on sight | due to banks-one month or less | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month

engagement en banque à terme | engagement envers les banques à terme
banks'account on term | due to bank at term | due to banks at fixed dates | due to banks on time | due to banks-more than one month | due to banks-term | liabilities to banks for periods of more than one month | time deposit from banks

engagement à l'excellence [ engagement envers l'excellence | engagement vers l'excellence ]
commitment to excellence

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

engagement organisationnel [ engagement envers l'organisation ]
organizational commitment [ organization commitment | workplace commitment ]

engagements envers les résidents [ engagements intérieurs ]
domestic liabilities

engagement envers des tiers
liability vis-à-vis third parties

A s'engage/ s'oblige envers B à...
agree (to) (a -s with B to...)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après la dernière campagne électorale, on a fait la promesse, dans notre discours du Trône, d'avoir un vrai engagement envers les Canadiens sur la nécessité d'améliorer notre système de lois sur le droit d'auteur, ce qu'on a fait.
After the last election campaign, we made a commitment to Canadians in our throne speech to strengthen our system of copyright laws, which we have done.

On parle d'une diminution de plus de 20 000 personnes, soit une diminution de 25 p. 100 à 30 p. 100. Les Forces canadiennes ont des engagements opérationnels, de vrais engagements, envers le quartier général de la Défense nationale, ainsi qu'avec les Nations Unies, sur le plan de l'entraînement.
That is a reduction of 20,000, or 25 to 30%. The Canadian armed forces have genuine operational commitments to National Defence Headquarters, and with the United Nations, as regards training.

Il est vrai que ce livre promet une participation à la force d'intervention de l'OTAN, dans les trois éléments, et je crois que nous verrons quel sera notre vrai engagement envers cette force.
Certainly with this paper, it does promise to participate in the NATO Response Force in all three elements, and I think we will certainly have to see what exactly we pledge to that force.

Mme Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Monsieur le Président, aujourd'hui, j'aimerais remercier tous les résidants de mon comté Notre-Dame-de-Grâce—Lachine pour leur courage, générosité, patience, bonne humeur et surtout pour leur vrai engagement envers notre communauté durant la tempête de verglas de 1998.
Ms. Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Mr. Speaker, today I would like to thank all of the residents of my riding of Notre-Dame-de-Grâce—Lachine for their courage, generosity, patience, good humour and, in particular, their true commitment to our community during the 1998 ice storm.

Quand un premier ministre libéral a-t-il, la dernière fois, pris un vrai engagement envers les militaires canadiens?
When is the last time a Liberal prime minister showed real commitment to the Canadian military?