Vertaling van "vrai en turquie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

facilité en faveur des réfugiés en Turquie | facilité pour la Turquie | facilité pour la Turquie en faveur des réfugiés
Facility for Refugees in Turkey | Refugee Facility for Turkey | Turkey Facility

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

Turquie - pays
Turkey - country

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

Turquie [ République de Turquie ]
Turkey [ Republic of Turkey ]

Turquie [ République turque | République de Turquie ]
Turkey [ Republic of Turkey ]

Groupe de travail N° 2 sur les problèmes de développement à long terme de la Turquie [ Groupe de travail sur les problèmes de développement à long terme de la Turquie ]
Working Party No. 2 on the Long-Term Development Problems of Turkey [ Working Party on the Long-Term Development Problems of Turkey ]

vrai négatif
True negative

vrai positif
True positive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est particulièrement vrai en Turquie, mais également à Chypre, à Malte et en Pologne.
This is especially the case in Turkey, but also in Cyprus, Malta and Poland.

Il est vrai aussi, surtout depuis la crise financière mondiale et son incidence sur l'Union européenne, que la Turquie, comme d'autres pays, s'est employée à diversifier ses relations commerciales et financières.
It's also true that, especially since the global financial crisis and its impacts on the EU, like other countries, Turkey has sought to diversify its commercial and financial relationships.

C'est vrai que la Turquie a voté contre les sanctions économiques décrétées par le Conseil de sécurité de l'ONU à l'encontre de l'Iran, à cause de son programme nucléaire.
To pick up on some points, Turkey did vote against UN Security Council sanctions against Iran relating to the Iranian nuclear program.

Selon l’avocat général, s’il est vrai que la libre prestation des services garantie aux citoyens et aux entreprises dans les traités de l’Union comprend aussi bien la libre prestation de services active que la libre prestation de services passive, cette interprétation large n’est cependant pas transposable à l’accord CEE-Turquie.
While the freedom to provide services that is guaranteed for citizens and undertakings under the EU Treaties covers both the active and passive freedom to provide services, this broad interpretation cannot be extended to the EEC-Turkey Agreement, as the objective and structure of the Agreement differ from those of the EU Treaties.

C'est d'autant plus vrai quand deux des plus grands pays, soit la Turquie et l'Allemagne, ne le font pas.
That's especially true when two of the largest countries, Turkey and Germany, do not provide support.

Le rapport notait les premiers vrais progrès de l’alignement de la législation et du renforcement des capacités administratives de la Turquie dans le secteur des transports.
The November 2005 Report noted the first real progress in aligning legislation and boosting Turkey’s administrative capacities in the transport sector.

salue l'arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Dink c. Turquie du 14 septembre 2010; dès lors, demande aux autorités turques de tirer toutes les conséquences de la décision en mettant en œuvre les mesures qui s'imposent pour protéger l'exercice de la liberté d'expression; se déclare préoccupé par les obstacles artificiels opposés par l'administration de l'État turc qui empêchent de démasquer les vrais instigateurs du meurtre du journaliste arménien Hrant Dink;
Welcomes the decision of the European Court of Human Rights in the case of Dink v. Turkey on 14 September 2010; calls therefore on the Turkish authorities fully to endorse the consequences of the decision by implementing adequate measures to protect the exercise of freedom of expression; expresses its concern about the Turkish state administration’s raising of artificial obstacles to unmasking the real instigators of the murder of Armenian journalist Hrant Dink;

Je n'ai pas suivi l'affaire.Il est vrai qu'il y a des problèmes, et je réserverai donc mon jugement sur la Turquie.
It's a democratic country, right? I haven't followed his.Yes, they do have some problems, but I'll suspend my judgment on Turkey.

C’est vrai. Une Turquie laïque qui respecte l’État de droit renforcerait en effet la communauté de valeurs qu’est l’Europe.
A secular Turkey which respects the rule of law would indeed strengthen Europe’s community of values.

Pourquoi ? En fait, c'est vrai, la Turquie a posé quelques problèmes sur ce plan et j'avoue, Monsieur le Président, que l'écho de ces difficultés est parvenu jusqu'aux oreilles de la commission.
It is significant because, despite Turkey being a country which has had some difficulties in this area – I confess, Mr President, that in the committee we heard about this problem, this difficulty in getting the idea accepted within Europe, the Europe which is so open to culture, as the various speakers have been saying all afternoon in their speeches on the four somewhat interconnected measures.