Vertaling van "vrai en ceci " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

midi vrai local | midi vrai
apparent noon

jumeaux monozygotes | jumeaux uniovulaires | jumeaux uni-ovulaires | jumeaux univitellins | vrais jumeaux | jumeaux vrais | jumeaux identiques
monozygotic twins | one-egg twins | true twins | monochorial twins | monochorionic twins | enzygotic twins | similar twins | uniovular twins | monovular twins | identical twins | mono-ovular twins

Pour de vraies amours ... Prévenir la violence conjugale [ Pour de vraies amours ]
Battered not beaten: preventing wife battering in Canada [ Battered not beaten ]

vrai négatif
True negative

Comité d'Etat pour la coopération et les investissements | CECI [Abbr.]
State Committee for Cooperation and Investment | SCCI [Abbr.]

filé or vrai
genuine gold thread

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceci est vrai pour l'éducation et la formation en général et pour certains domaines très importants pour l'ère de la connaissance en particulier.
This applies to education and training in general and to some areas of particular importance in the knowledge era in particular.

Ceci est vrai en particulier pour celles qui ne peuvent travailler sans disposer de services de garde d'enfants à des prix abordables, mais cela implique également, par exemple, de revoir les systèmes de prélèvements et de prestations afin qu’il soit rentable de travailler.
This is particularly true for those who cannot work without affordable child care, but it also means, for example, reviewing tax and benefit systems to make sure that it pays people to work.

Il est vrai que ceci ne s'inscrit pas explicitement sous la commission des nominations publiques.
It is true that this is not fitting under the public appointments commission explicitly.

Ceci est particulièrement vrai dans les cas où les pratiques déloyales apparaissent simultanément dans divers États membres.
This particularly applies in case of unfair practices simultaneously arising in different Member States.

Ceci est particulièrement vrai dans le contexte de la criminalité financière.
This is particularly true of financial crime.

Par exemple, si le coût externe de la production d'électricité à partir de charbon était répercuté dans les factures d'électricité, il faudrait ajouter au prix actuel entre 2 et 8 cents par kWh (ceci est vrai pour la majorité des États membres de l'UE).
For example, if the external cost of producing electricity from coal were to be be factored into electricity bills, between 2 and 8 cents per kWh would have to be added to the current price (this is true for the majority of the EU Member States).

Ceci est particulièrement vrai pour l'ESB.
This is especially true in the case of BSE.

Ceci est encore plus vrai si on considère le sujet décisif qu'on a l'habitude d'appeler le « l'après Nice », et plus justement : le débat sur l' « avenir de l'Union ».
This is all the more true if we consider the decisive issue of what has come to be called "Post-Nice", or put more clearly the debate on the "future of the Union".

Ceci est vrai, en particulier, pour la discrimination indirecte étant donné que, dans ce cas, les preuves statistiques jouent souvent un rôle essentiel pour démontrer les conséquences néfastes d’une mesure apparemment neutre sur une population spécifique.
This concerns, in particular, indirect discrimination where statistical evidence often plays a crucial role in proving the adverse effects of a seemingly neutral measure for a specific group.

«Ceci est précisément la raison pour laquelle j'ai proposé de créer un vrai Espace Européen de la Recherche» dit M. Busquin en ajoutant que «la mise en réseau et une meilleure coordination des politiques des Etats membres pourraient être les instruments à résoudre le problème».
This is exactly why I proposed a strategy for a genuine European Research Area"says Mr Busquin, adding that "networking and better coordination of Member States' research policies could be tools to tackle the problem".