Vertaling van "vrai désastre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

Pour de vraies amours ... Prévenir la violence conjugale [ Pour de vraies amours ]
Battered not beaten: preventing wife battering in Canada [ Battered not beaten ]

jumeaux monozygotes | jumeaux uniovulaires | jumeaux uni-ovulaires | jumeaux univitellins | vrais jumeaux | jumeaux vrais | jumeaux identiques
monozygotic twins | one-egg twins | true twins | monochorial twins | monochorionic twins | enzygotic twins | similar twins | uniovular twins | monovular twins | identical twins | mono-ovular twins

Infarctus transmural (aigu):latéral haut | latéral (paroi) SAI | latéro-apical | latéro-basal | postérieur (vrai) | postéro-basal | postéro-latéral | postéro-septal | septal SAI
Transmural infarction (acute)(of):apical-lateral | basal-lateral | high lateral | lateral (wall) NOS | posterior (true) | posterobasal | posterolateral | posteroseptal | septal NOS

Lymphome histiocytaire vrai
True histiocytic lymphoma

cap | Cap au compas | Cap géographique (ou vrai) | Cap magnétique | Gisement (d'un point observé)
heading

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si le gouvernement semble avoir négocié une exemption pour les vols canadiens intérieurs qui pénètrent dans l’espace aérien des États-Unis, l’élargissement de la divulgation des renseignements personnels concernant nos citoyens à des gouvernements étrangers est inquiétant, d’autant plus que, de l’avis général, la création et la tenue de la liste d’interdiction de vol américaine sont un vrai désastre.
Although the government has apparently negotiated an exemption for domestic Canadian flights that enter U.S. airspace, the expanded disclosure of the personal information of citizens to foreign governments is troubling, especially considering that the creation and maintenance of the U.S. no-fly list has been described overwhelmingly as a disaster.

Le rapport déclare qu’il convient «d’adopter au niveau communautaire des mécanismes de gestion des droits de pêche» alors que les faits réels montrent que la gestion communautaire des pêcheries a été un vrai désastre.
The report states that ‘fishing right management mechanisms should be adopted at Community level’, when the reality shows that Community management of fisheries has been an unmitigated disaster.

Il est vrai que les banques sont des éléments essentiels du système, mais ce système doit être complètement pourri quelque part si nos États peuvent être amenés au bord du désastre à plusieurs reprises et que le système politique le permet.
It is true that the banks are a vital part of the system, but there must be something very rotten in this system if our states can repeatedly be brought to the brink of disaster and the political system allows this to happen.

J'aimerais rappeler à mon collègue la déclaration faite par le député d' Outremont, qui a dit ceci en mars 2003: « Le registre des armes à feu est un vrai désastre, un scandale qui persiste encore à ce jour et qui a coûté 1,2 milliard de dollars».
I would like to remind my hon. colleague of a statement made by the member for Outremont, who stated in March 2003, “The gun registry, it's a disaster, it's a living, breathing scandal, it has cost $1.2 billion”.

Toutefois, le budget conservateur représente une réduction de 93 p. 100 du financement libéral pour l'environnement, un vrai désastre pour les générations futures.
Unfortunately, the Conservative budget cut 93% of the funding Liberals set aside for the environment, which is a major disaster for future generations.

Il est extrêmement important que ce duel diplomatique ne nous fasse pas oublier la menace d’un désastre environnemental au large des côtes espagnoles, puisque c’est là que réside le vrai problème.
It is most important that diplomatic sabre-rattling should not outweigh the threat of an environmental disaster off the Spanish coast. That, after all, is the real problem.

Sans vouloir offenser mon collègue le sénateur Banks, je ne suis pas d'accord avec lui pour dire que la mesure législative américaine est un vrai désastre et qu'elle prouve bien que nous devrions éviter toute intervention fédérale au niveau de la protection des espèces en péril.
I simply do not agree, with great respect, with my colleague, the Honourable Senator Banks, that the U.S. legislation has been a disaster and is proof that we should avoid federal intervention in the protection of species at risk.

- (EN) Il est tout à fait vrai qu’il s’agit non seulement d’une tragédie humaine, mais aussi d’un désastre économique, dont les chiffres sont simplement paralysants.
– It is very true that not only is this a human tragedy, it is also an economic disaster, the mathematics of which are simply paralysing.

Il a tellement plu qu'à la fin de juin 1999, certaines régions avaient reçu plus de cinq pieds de pluie, un vrai désastre quand on songe au fait qu'il tombe, en moyenne, dix-huit pouces de pluie dans cette région.
It rained so much that by the end of June of 1999 some regions had received over five feet of rain, a real disaster when you consider that the average rainfall in this area is eighteen inches.