Traduction de «vrai dire quand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

à n'en pas douter [ à vrai dire | en réalité ]
indeed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À vrai dire, quand il y a des modifications réglementaires locales dans d'autres parties du monde, elles fonctionnent très bien.
Indeed, where we have locally based regulatory arrangements in other parts of the world, it works very well.

Mme Stewart: Chacun a son avis là-dessus, mais à vrai dire quand on s'engage dans une relation nouvelle, on s'engage sincèrement à collaborer de manière positive.
Ms Stewart: Everyone has answers to this. One of the biggest and most important answers is the fact that, as we move into this new relationship, we have a genuine commitment to work together positively.

À vrai dire, quand les représentants de l'exécutif, du gouvernement et du Conseil du Trésor examinent les activités du ministère dans le contexte des compressions, ils examinent un document très différent du rapport sur les dépenses fourni par le ministère ou l'agence.
The reality is that, when representatives of the executive, of the government and of the Treasury Board, review the activities of a department in light of cuts, they are reviewing a document that is very different from the spending report provided by the department or the agency.

À vrai dire, quand je parle de l'Argentine, je parle d'une crise dans une industrie, qui nuit à l'économie.
Honestly, when I talk about Argentina, I talk about a crisis in industry that hurts the economy.

À vrai dire, bien entendu, nous n’avons pas l’intention d’imposer quoi que ce soit. Au contraire, nous voulons offrir une grande variété de possibilités destinées à aider les États membres qui le désirent à introduire, quand ils le souhaitent, le principe du pollueur-payeur dans le secteur du transport routier.
The truth is, of course, that we do not mean to impose anything at all; on the contrary, we wish to offer a wide range of possibilities to help Member States who so desire to introduce, in their own time, the ‘polluter pays’ principle into the road transport sector.

Je pense que quand l'Europe adopte une telle approche, et le marché aussi en ce qui concerne le consommateur, alors l'Europe se rapproche de ses citoyens. Et je pense que l'initiative sur les coûts du roaming a donné à l'Europe une image positive aux yeux de nombreux citoyens et de jeunes, qui ne comprenaient peut-être pas tout à fait le rôle qu'elle peut jouer dans des décisions spécifiques concernant leur vie, leurs finances et à vrai dire leur budget personnel.
I think that when Europe adopts this sort of approach, and the market too as far as the consumer is concerned, then Europe comes closer to its citizens; and I think that the roaming costs initiative gave Europe a positive image in the eyes of many citizens and young people, who perhaps did not fully understand the role it could play in specific decisions affecting their life, their finances and indeed their personal budgets.

Et à vrai dire, quand on lit en détail le rapport, on ne découvre guère de points franchement positifs pour l’adhésion, sinon les efforts méritoires du gouvernement turc, dont on n’est même pas certain d’ailleurs qu’ils aient un impact réel sur sa société en profondeur.
To tell the truth, when we read the report in detail, it contains precious few points that might honestly be regarded as arguments in favour of accession other than references to the meritorious efforts of the Turkish Government, and even these are by no means sure to have any genuinely profound social impact.

A vrai dire, quand on envisage le problème on se rend rapidement compte qu'il s'agit d'un problème d'investissement, et à mon avis la productivité est une question d'investissement.
That's where I think we've tended to lag behind. It's not that we haven't been making these investments and improving productivity, it's that our major competitors in the United States are doing much better.

Les jérémiades sur le préjudice concurrentiel est ridicule quand il ne s'agit à vrai dire que du préjudice concurrentiel que subirait l'industrie automobile allemande.
The whinging about competitive disadvantages is laughable if it only concerns competitive disadvantages sustained by the German car industry.

- (FI) Monsieur le Président, je suis tout à fait satisfaite de la réponse du Conseil mais avant de mettre un terme à cette partie de la séance, je voudrais demander au Bureau de nous dire quand il a l'intention de décider du moment de la tenue du débat sur le rapport von Wogau, relatif à la politique de concurrence et à la politique en matières d'aides d'État. À vrai dire, ce débat aurait déjà dû se tenir ce matin mais il a été repoussé, aujourd'hui même, de quelques heures.
– (FI) Mr President, I am completely satisfied with the Council’s reply but, before this part of this sitting ends, I would like to ask the Bureau when it intends to decide on the issue, as we are having a debate on Mr von Wogau’s report on the important issue of competition policy and state aid policy, which was meant in fact for this morning, but which today was put back by several hours.