Traduction de «vrai dire aucune » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

à n'en pas douter [ à vrai dire | en réalité ]
indeed

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi
all four languages are authentic,which means that no single one of them is authentic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À vrai dire, aucune politique positive n'a émané des banquettes ministérielles depuis 1993.
Quite frankly no positive policy has come from that bench since 1993.

Or, à vrai dire, aucun aspect des décisions rendues par la Cour suprême du Canada n'est lié de près ou de loin à la loi sur l'impôt ou aux syndicats.
However, there is nothing that really goes to the tax act and unions that has been part of a decision by the Supreme Court of Canada.

À vrai dire, aucun gouvernement n'a fait plus que le gouvernement conservateur pour renforcer la valeur de la citoyenneté canadienne.
In fact, no government has done more to strengthen the value of Canadian citizenship than our Conservative government.

À vrai dire, aucun pays n’est à l’abri de cette maladie redoutable, vieille de plusieurs millénaires.
In truth, no country is safe from this dreadful disease, which has been around for many thousands of years.

À vrai dire, aucun secteur ne constate autant de contradictions que celui de l'agriculture.
In fact, there is no industry which sees the contradictions as often as the agricultural industry.

À vrai dire, aucune visibilité n'est apportée en ce qui concerne les niveaux de financement des pays et des régions bénéficiaires, l'attribution de ressources entre les différents objectifs et volets.
As a matter of fact, no visibility is provided concerning the levels of funding for the beneficiary countries and regions, the allocation of resources between the different objectives and components.

Il est grand temps que l’Union européenne définisse des normes uniformes pour les minorités, non seulement au sein de l’UE - où il n’existe à vrai dire aucune norme les concernant, ce qui pose problème -, mais aussi dans le cadre de nos relations extérieures avec les pays candidats ou les pays associés.
It is high time that the European Union developed uniform standards for minorities, not only within the EU – where, to be frank, there are no standards at all for minorities, which is a problem – but also in our external relations with the candidate countries and with the associated countries.

Si nous devions analyser toutes les questions du Bloc à la période des questions, nous constaterions qu'elles ne contiennent, à vrai dire, aucune proposition.
If we were to look through the Bloc's questions in question period, we would see that there really are no proposals there.

Le Conseil a apporté plusieurs modifications rédactionnelles et, en tant que commission de l'environnement, nous n'y voyons à vrai dire aucun problème.
The Council made a few editorial changes, which were not a problem for us at the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

Il s'ensuit donc - et à vrai dire, aucune autre logique n'est possible - que si nous voulons des mers propres, il faut à tout prix que l'élimination illégale en haute mer ne puisse plus représenter un avantage.
It follows – and in fact there is no other logical conclusion – that the cardinal rule for clean seas is that it must no longer be worthwhile for waste to be disposed of illegally on the high seas.