Vertaling van "vrai commissaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

commissaire-priseur | commissaire-priseur/commissaire-priseuse | commissaire-priseuse
agent | sale auctioneer | auctioneer | auctioneer for personal goods

commissaire des valeurs mobilières | commissaire des bourses | commissaire aux bourses | commissaire de la bourse | commissaire à la bourse | commissaire des bourses de valeurs | commissaire des opérations en bourse | commissaire aux valeurs mobilières
stock regulator | Stock Exchange regulator | Securities and Exchange commissioner | Securities and Exchange controller | Securities and Exchange superintendant

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

commissaire européen chargé du commerce [ commissaire européenne chargée du commerce | commissaire de l'Union européenne chargé du commerce | commissaire de l'Union européenne chargée du commerce | commissaire de l'UE chargé du commerce | commissaire de l'UE chargée du commerce ]
European Union Trade Commissioner [ EU Trade Commissioner ]

commissaire à la prestation des serments | commissaire aux affidavits | commissaire aux serments
commissioner for taking affidavits

capitaine de gendarmerie adjoint | capitaine de gendarmerie adjointe | adjoint au capitaine de gendarmerie | adjointe au capitaine de gendarmerie | capitaine de police adjoint | capitaine de police adjointe | adjoint au capitaine de police | adjointe au capitaine de police | commissaire de police adjoint | commissaire de police adjointe | adjoint au commissaire de police | adjointe au commissaire de police
deputy marshal

commissaire du Service correctionnel [ commissaire du Service correctionnel du Canada | commissaire aux services correctionnels | commissaire des pénitenciers | superintendant des penitenciers | inspecteur des penitenciers ]
Commissioner of Corrections [ Commissioner of the Correctional Service of Canada | Commissioner of Penitentiaries | Superintendent of Penitentiaries | Inspector of Penitentiaries ]

jumeaux monozygotes | jumeaux uniovulaires | jumeaux uni-ovulaires | jumeaux univitellins | vrais jumeaux | jumeaux vrais | jumeaux identiques
monozygotic twins | one-egg twins | true twins | monochorial twins | monochorionic twins | enzygotic twins | similar twins | uniovular twins | monovular twins | identical twins | mono-ovular twins

commandante de police | lieutenant de police | commissaire de police | commissaire divisionnaire de police
commissaire | police woman | police chief constable | police commissioner

commandante de police | officière de police | commissaire divisionnaire de police | commissaire divisionnaire de police
inspector of police | police superintendent | police inspector | superintendent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un vrai commissaire à la pauvreté pourrait suivre à la trace toutes les politiques de ce gouvernement en matière de pauvreté.
A real poverty commissioner could track all the policies of the federal government on poverty.

Cela permettrait aussi d'avoir un vrai commissaire à l'éthique qui relèverait directement du Parlement.
It would also allow for a true ethics commissioner, who would report directly to parliament.

M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Les véhicules électriques peuvent apporter de vrais avantages à la société grâce à la réduction des émissions nocives et de la pollution sonore.
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said that "Electric vehicles can provide real benefits to society by reducing harmful emissions and noise pollution.

Pour quels motifs les libéraux ne nous ont-ils pas donné un vrai commissaire à l'éthique?
Why have the Liberals failed to deliver a true ethics commissioner?

C’est vrai. Ce qui n’est pas vrai - ou, en tout cas, pas certain - et laissez-nous tout au moins le bénéfice de ce doute intellectuel, Monsieur le Commissaire - c’est que cette proposition de directive résoudra les problèmes qu’elle a apparemment l’intention de résoudre.
And that is true; what is not true, or at least what is not certain, and please allow us to accept this intellectual doubt at least, Commissioner, is that this proposal for a Directive is going to resolve the problems which the intention is apparently to resolve.

- (IT) Monsieur le Commissaire, M. Lehne est absent, c'est vrai, mais je vous prie de quand même répondre.
– (IT) Commissioner, it is true that Mr Lehne is not here, but please feel free to respond anyway.

- (NL) Pour déclarer quelque chose d'un peu plus nuancé, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'état d'urgence a été proclamé et il est vrai que les maoïstes ont dynamité les négociations mais l'État de droit est dans le même temps miné.
– (NL) To put things in a less black-and-white way, Mr President, a state of emergency has been decreed, and it is correct that the Maoists have sabotaged the negotiations, but the rule of law is meanwhile being undermined.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il y a en Europe de vrais problèmes : la pauvreté, le chômage, la fiscalité, l'insécurité, et au lieu de les traiter, que nous propose-t-on ?
– (FR) Mr President, Commissioner, Europe has very real problems, such as poverty, unemployment, taxation, and lack of security, yet what is proposed instead of addressing these issues?

Nous avons remporté une victoire, mais ce sont ces manifestants qui sont les vrais héros", a déclaré le commissaire Wallström.
We are all winners here, but they are the real heroes" said Commissioner Wallström.

Il crée un vrai poste de commissaire à l'environnement et au développement durable, poste rattaché au bureau du vérificateur général, ce qui renforcera le rôle du commissaire, garantira son indépendance et améliorera grandement la vérification de la performance du gouvernement en matière environnementale.
It creates a truly independent commissioner of environment and sustainable development.