Vertaling van "vrai cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

midi vrai local | midi vrai
apparent noon

jumeaux monozygotes | jumeaux uniovulaires | jumeaux uni-ovulaires | jumeaux univitellins | vrais jumeaux | jumeaux vrais | jumeaux identiques
monozygotic twins | one-egg twins | true twins | monochorial twins | monochorionic twins | enzygotic twins | similar twins | uniovular twins | monovular twins | identical twins | mono-ovular twins

Pour de vraies amours ... Prévenir la violence conjugale [ Pour de vraies amours ]
Battered not beaten: preventing wife battering in Canada [ Battered not beaten ]

vrai négatif
True negative

filé or vrai
genuine gold thread

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En dépit des progrès réalisés sur ces différents plans, le projet tel qu'il est mis en oeuvre aujourd'hui apparaît cependant se heurter, sous la forme d'une implication trop peu importante des Etats membres, à une limite qui réduit la portée des actions entreprises, compromettant les chances d'atteindre les objectifs visés : la création d'un vrai "Marché intérieur de la recherche" et l'établissement d'une véritable coordination des politiques nationales de recherche.
Notwithstanding the progress made in these different respects, the initiative in its current form seems to be hampered, however, by insufficient participation of the Member States. This is reducing the impact of the activities being undertaken, thereby jeopardising the chances of the project achieving its objectives: the creation of a genuine "Internal market in research" and the establishment of genuine coordination of national research policies.

Il n'en est cependant pas moins vrai que de nombreux autres paramètres interviennent en la matière, tels que la capacité administrative des acheteurs publics, le manque de stabilité et la fragmentation du cadre juridique, ainsi que la qualité de la concurrence dans le domaine des marchés publics.
However, it is also true that there are many other factors here – including the administrative capacity of public purchasers, the lack of stability and fragmentation of the legal framework, and the quality of competition in public procurement.

Il est vrai cependant que la crise a ouvert un débat ô combien nécessaire sur la situation et l'avenir de l'Union.
However, it is true that the crisis has triggered a very necessary debate about where we stand in Europe and where we are headed.

S’il est vrai que l’objectif fondamental de la réglementation relative aux médicaments est de préserver la santé publique, cet objectif doit cependant être réalisé par des moyens qui n’entravent pas la libre circulation des médicaments sûrs à l’intérieur de l’Union.
While the fundamental objective of the regulation of medicinal products is to safeguard public health, this aim should nevertheless be achieved by means that do not impede the free movement of safe medicinal products within the Union.

Il est vrai cependant que sur le social, et je crois que ni Franz Fischler ni moi ne l'avons caché, nous ne sommes pas là où nous aurions souhaité aboutir.
However, it is true that on the social side – and I think that neither Mr Fischler nor I have sought to conceal the fact – we have not made as much progress as we would have liked.

Il est vrai cependant que quelques critiques ont pu être formulées concernant le contenu de la Charte.
It is true, nonetheless, that it has been possible to make a number of criticisms regarding the content of the Charter.

Il est vrai, cependant, que le nombre des francophones en Ontario a diminué, passant de 10 p. 100 au début du siècle à 5 p. 100 en 1995.
However, it is true that the proportion of francophones in Ontario has gone down, from 10 per cent at the beginning of the century to 5 per cent in 1995.

Il reste vrai, cependant, que, avec un déficit de 42 milliards à faire disparaître, le gouvernement devait faire des coupes importantes, mais il a tâché d'agir avec équité.
It is nevertheless true that, with a $42-billion deficit to tackle, the government had to make meaningful cuts, but here again it strove to be fair.

Il est vrai, cependant, que les avantages directs et indirects ne connaissent pas les limites territoriales des provinces.
It is the case, however, that neither the direct nor indirect benefits respect provincial boundaries.

Il est vrai cependant que depuis 2 ans environ, la Communauté européenne a formidablement accru ses engagements extérieurs.
However, over the last two years or so the European Community has hugely expanded its external commitments.