Traduction de «vrai bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

midi vrai local | midi vrai
apparent noon

jumeaux monozygotes | jumeaux uniovulaires | jumeaux uni-ovulaires | jumeaux univitellins | vrais jumeaux | jumeaux vrais | jumeaux identiques
monozygotic twins | one-egg twins | true twins | monochorial twins | monochorionic twins | enzygotic twins | similar twins | uniovular twins | monovular twins | identical twins | mono-ovular twins

Pour de vraies amours ... Prévenir la violence conjugale [ Pour de vraies amours ]
Battered not beaten: preventing wife battering in Canada [ Battered not beaten ]

biens et services [ bien économique ]
goods and services

légataire du reliquat | légataire du reliquat (des biens réels) | légataire du reliquat de biens réels | légataire immobilier du reliquat | légataire mobilier du reliquat | légataire universel de biens personnels | légataire universel de biens réels | légataire universel des biens mobiliers
residuary devisee | residuary legatee

filé or vrai
genuine gold thread

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est vrai bien sûr, mais tant et aussi longtemps que la décision ultime appartient au ministre, il doit tenir compte de considérations politiques, ce qui dans bien des cas ne sera pas compatible avec l'intérêt de la personne qui demande justice.
That is of course true, but as long as the decision is finally the minister's, she has to take into consideration political considerations, which in many cases will not be consistent with seeing that justice is done to the individual.

Ce qui n'est pas vrai, bien sûr. En l'absence d'un déficit, le fardeau de la dette diminue lorsque l'économie croît.
When the economy grows, it does reduce the debt burden, provided there is no deficit.

Ma collègue de Terrebonne—Blainville s'est prononcée fortement en faveur de la protection de la vie privée en tant que droit constitutionnel, ce qui est vrai, bien sûr, mais l'aspect commercial est également important.
My colleague from Terrebonne—Blainville has spoken strongly in favour of privacy as a constitutional right, and that is true, of course, but the business side of this is good as well.

Il est vrai, bien sûr, que les budgets de chacune des institutions sont reliés à un plus large système de contrôle et de surveillance.
Of course it is right that the budgets of each of the institutions are part of the wider system of control and scrutiny.

Il est vrai, bien entendu, ainsi que le rapport le souligne, que les pays en développement sont affaiblis par la fuite des cerveaux, mais pourquoi donc continuons-nous d’insister sur la «carte bleue», qui ne fait qu’exacerber ce problème?
It is, of course, true, as the report states, that developing countries are further undermined by brain drain, but why do we keep on insisting on the ‘blue card’, which exacerbates this problem even more?

Il est vrai, bien entendu, que les États membres doivent aussi jouer un rôle dans le contrôle de la solvabilité et de la situation financière des compagnies aériennes – cela tombe sous le sens. En revanche, c’est à nous qu’il incombe de développer un mécanisme de protection au niveau européen pour faire en sorte que les passagers ne soient pas simplement abandonnés à leur sort.
It is true, of course, that Member States must also play a role in monitoring the creditworthiness and financial fitness of the airlines – this is right and proper – but it is for us to develop a protective mechanism at European level to ensure that the stranded passengers are not left out in the cold.

Ce que la commissaire a dit est vrai, bien sûr: un budget est toujours un compromis.
What the Commissioner said is true, of course: a budget is always a compromise.

Il est vrai, bien sûr, que le précédent cycle de la stratégie de Lisbonne a créé de la croissance et des emplois, mais il est vrai aussi que l’Europe doit à présent fonctionner dans un contexte de mondialisation accélérée avec de nouveaux acteurs mondiaux.
It is true, of course, that the previous cycle of the Lisbon Strategy created growth and jobs, but it is also true that Europe is now required to function in the context of accelerated globalisation and new world players.

Si c'est vrai, bien sûr, que certaines minorités sont bien traitées, la portée du projet de loi est moindre, mais elle est proportionnellement encore plus importante pour la minorité qui reçoit moins bien ces services.
If it is true, of course, that certain minorities are well treated, this narrows the scope of the bill, but it is proportionally more important for the minority that is less well served.

Étant donné notre connaissance de notre propre situation, nous commettons l'erreur de dire que l'Afrique a beaucoup de travail à faire pour protéger ces animaux sauvages qui sont soumis à d'énormes pressions. C'est vrai, bien entendu.
We make the mistake, because of the familiarity of our own situation, of looking to Africa and saying that it has a lot of work to do to protect its wildlife because it is under such pressure.