Vertaling van "vrai aujourd’hui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]
Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela est particulièrement vrai aujourd'hui, et notamment en raison des tendances démographiques prévisibles et de leurs conséquences sur le plan des finances publiques [.] les décisions que nous prenons aujourd'hui définiront les choix dont disposeront les Canadiens non seulement demain, ou l'an prochain, mais dans plusieurs dizaines d'années.
This is especially true today, given projected demographic trends and their consequences for public financesDecisions we make today will define the choices available to Canadians not just this year and next, but decades ahead.

Et ce qu'on dit au Québec aujourd'hui, ou plutôt ce qu'on disait en 1995, au moment du dépôt du rapport, est encore vrai aujourd'hui.
No. And what we're saying in Quebec today, or rather what we said in 1995 when this report was tabled, still holds true today.

Cela est particulièrement vrai aujourd'hui, au vu des évolutions soudaines qui ont eu lieu aux frontières extérieures de l'Union européenne (c'est-à-dire des changements politiques radicaux en Afrique du Nord), lesquelles ont une incidence profonde sur les flux migratoires à destination de l'Union.
In particular this period, during which urgent developments in EU externals borders have taken place (i.e. radical political changes in North Africa) that affect deeply the migration flows directed towards the EU.

Cela est d’autant plus vrai aujourd’hui, alors que la pire crise que l’on ait connue en deux générations frappe nos économies, causant de grandes difficultés à nos concitoyens, et mettant à l’épreuve les liens politiques de notre Union.
This couldn't be more clear than it is today, when we are hit by the worst economic crisis in two generations, causing great hardship among our people, and putting the political bonds of our Union to the test.

Il n'en reste pas moins que, sur de nombreux points, le constat précité est aussi vrai aujourd'hui qu'il l'était lors de sa rédaction.
Nonetheless, in many places the statement is as true now as it was when it was written, suggesting that much remains to be done.

Cela était vrai il y a soixante ans, c’est encore vrai aujourd’hui.
This was true 60 years ago and it is still true today.

C’était vrai avant les accidents au Japon et cela reste vrai aujourd’hui.
That was true before the incidents in Japan and it remains true now.

Il fallait selon nous la considérer comme un élément essentiel et nécessaire dans le cadre d’un paquet global relatif à l’immigration, et cela reste vrai aujourd’hui. Aujourd’hui, nous avons enfin la possibilité d’envoyer un signal fort concernant la nécessité d’offrir de meilleures opportunités à l’immigration légale et de répondre aux demandes des entreprises qui ont d’urgence besoin de travailleurs qualifiés.
Today, we finally have the chance to give a strong message on the need for better opportunities for legal migration, to address the demands of businesses in urgent need of qualified workers.

C'était vrai hier, c'était vrai vendredi et, au risque de surprendre le député, c'est encore vrai aujourd'hui (1440) M. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, pour des amis de l'époque du «rat pack», il devrait parler à sa collègue, la ministre du Patrimoine canadien.
That was true yesterday, and on Friday, and it may be a surprise to the member, but it is still true today (1440) Mr. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, as friends from the days of the rat pack, he should talk to his colleague, the Minister of Canadian Heritage.

C'est déjà vrai aujourd'hui et ce le sera encore plus dans une Union élargie comme celle que nous avons décidé de construire.
This is true now and will be even more so in the enlarged Union we have decided to build.