Traduction de «voûte à laquelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

barrage à coupole [ barrage en coupole | barrage-coupole | barrage coupole | barrage-voûte coupole | barrage voûte-coupole | barrage voûte à double courbure | barrage à dôme ]
dome dam [ cupola dam | double curvature arch dam | dome-shaped dam ]

date à laquelle l'employé a atteint 35 ans de service [ date à laquelle l'employé est réputé avoir atteint 35 ans de service | date de complétion 35 ans | date 35 ans ]
35 Year completion date [ 35 Year date ]

entité à laquelle est imputée [ entité à laquelle sont imputées ]
charge to entity

barrage voûte à rayon constant | barrage-voûte à rayon constant
constant-radius arch dam | constant radius arch dam | constant centre arch dam | constant centre dam

barrage-voûte à angle constant
constant angle arch dam

barrage-voûte à rayon constant
constant radius arch dam

pivotement de la voûte | rotation de la voûte | vérin de pivotement de la voûte | vérin de rotation de la voûte
roof swing | roof-rotating mechanism | roof-swinging mechanism

éclipsement de la voûte | levage et pivotement de la voûte | levage et rotation de la voûte | ouverture de la voûte
raising and slewing the furnace roof

levage et pivotement de la voûte | pistons de levage et pivotement de la voûte | vérins de levage et pivotement de la voûte
roof lift and swing mechanism | roof-removal mechanism

date depuis laquelle les dossiers sont conservés
Date records held from

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais, je le répète, la Milice est décrite comme la clé de voûte, la base sur laquelle l'expansion de l'étape 2 à l'étape 3 de la mobilisation peut se faire le plus économiquement.
But once again, the militia is shown as the key, the base upon which the expansion from stage two through three of mobilization can be achieved at the most economical cost.

le principe de la reconnaissance mutuelle étant la clef de voûte sur laquelle repose la coopération judiciaire en matière pénale, adopter dans les plus brefs délais les actes juridiques communautaires qui restent nécessaires pour achever sa mise en œuvre, et veiller à l'élaboration de normes équivalentes en matière de droits procéduraux ainsi qu'au rapprochement des règles minimales concernant les aspects des procédures pénales;
given that the principle of mutual recognition is the cornerstone on which judicial cooperation in criminal matters is based, adopt without delay those EU legal instruments still needed to complete its implementation, as well as ensure the development of equivalent standards for procedural rights and the approximation of minimum rules concerning aspects of criminal procedure;

b) le principe de la reconnaissance mutuelle étant la clef de voûte sur laquelle repose la coopération judiciaire en matière pénale, adopter dans les plus brefs délais les actes juridiques communautaires qui restent nécessaires pour achever sa mise en œuvre, et veiller à l'élaboration de normes équivalentes en matière de droits procéduraux ainsi qu'au rapprochement des règles minimales concernant les aspects des procédures pénales;
(b) given that the principle of mutual recognition is the cornerstone on which judicial cooperation in criminal matters is based, adopt without delay those EU legal instruments still needed to complete its implementation, as well as ensure the development of equivalent standards for procedural rights and the approximation of minimum rules concerning aspects of criminal procedure,

S’il devait s’avérer que c’est là la clef de voûte à laquelle vous avez fait référence, Monsieur Nicolaï, je voudrais que nous fassions un autre pas en avant, politiquement parlant, en encourageant expressément le gouvernement bosniaque à nous inviter à entreprendre cette mission.
If it should turn out to be the case that this is the keystone to which you, Mr Nicolaï, referred, I would like us to take another step forward, politically speaking, by expressly calling on the Bosnian Government to invite us to undertake this mission.

Indépendamment de la rapidité des réponses fournies à certains moments par les autorités européennes, comme dans le cas des événements du 11 septembre, la présidence pense qu'il est évident que du point de la croissance économique, et étant donné les solides fondements macro-économiques de l'économie euro, tant du point de vue de la stabilité budgétaire, à laquelle je ferai référence plus tard, que du point de vue des tensions inflationnistes, c'est le potentiel de croissance qui constitue la clé de voûte de la récupération de la confiance des citoyens européens en une croissance soutenue et stable dans l'ensemble de la région.
I believe that, regardless of the speed of the response from the European authorities on some occasions, as in the case of the events of 11 September, what is beyond question from the point of view of economic growth, and given the good macroeconomic foundations of the euro economy, from the point of view of both budgetary stability, which I will refer to later, and from the point of view of inflationary pressures, the Presidency believes that the potential for growth is the key to recovering the confidence of the European citizens in sustainable and stable growth throughout the region.

L'une des clés de voûte de cette proposition est la recommandation selon laquelle, lors de la mise en oeuvre de la directive, les États membres devraient éviter toute augmentation de leur pression fiscale globale.
One key element of the proposal is the recommendation that Member States, when implementing the Directive, should avoid any increase in their overall tax burden.

Le but de cette visite, au cours de laquelle il rencontrera des personnalités en vue des gouvernements polonais et hongrois, sera d'exprimer l'attachement de la Commission à une augmentation progressive des échanges de la Communauté avec la Pologne et la Hongrie, clé de voûte d'une adhésion de ces pays à la Communauté dans un avenir plus ou moins éloigné.
The aim of his trip, during which he will meet senior members of the Polish and Hungarian governments, will be to express the Commission's commitment to gradually increasing the Community's trade with Poland and Hungary as a key element in their goal of eventual EC membership.