Traduction de «voûte si nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

barrage-voûte | barrage voûte | barrage à une voûte | barrage à voûte simple | barrage à voûte unique | barrage en voûte simple | barrage type voûte
arch dam | arch-dam | arch-type dam | arched dam | single arch dam | single-arch dam

barrage poids-voûte [ barrage poids voûte | barrage voûte-poids | barrage voûte poids | barrage à voûte épaisse | barrage en voûte épaisse | barrage mixte ]
arch-gravity dam [ gravity-arch dam | combined gravity-arch dam | thick arch dam ]

barrage à voûtes multiples | barrage du type dit à voûtes multiples | barrage du type à voûtes multiples | barrage à contreforts et à voûtes multiples | barrage-voûtes
multiple-arch dam | multiple arch dam | multiple arched dam | multiple-arch type dam | multiple-arch-type dam | multiple-arch type buttress dam | multiple arch-buttress dam | multiple-vault dam

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

voûte en arc-de-cloître [ voûte en arc de cloître | voûte d'angle | voûte en dôme ]
coved vault [ cloistered vault | cloistered arch | square dome | cloister vault | domical vault | square vault ]

voûte des fosses nasales [ voûte du nez | voûte nasale ]
bridge of the nose [ nasal bridge ]

voûte surélevée | voûte surmontée | voûte surhaussée
stilted arch | raised arch | surmounted arch

cul-de-sac postérieur de la voûte vaginale
Vaginal cuff

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le trésor sur la colline Le narrateur, Laurier LaPierre,nous fait revivre les 150 ans de l'histoire remarquable de ces splendides édifices et, à travers les couloirs voûtés, les salles majestueuses et les célèbres chambres du pouvoir, nous plonge dans un monde de beauté architecturale incomparable.
Jewel on the Hill: The Story of the Parliament Buildings Narrated by Gordon Pinsent, this documentary tells the remarkable 150 year history of these Ottawa buildings and reveals the architectural beauty and history of their vaulted corridors, glorious chambers and famous rooms of power.

«L'assurance-qualité constitue la clé de voûte de la confiance dans nos systèmes éducatifs et nous devons tirer davantage parti du rôle de catalyseur qu'elle peut jouer dans la modernisation de nos universités et de nos établissements d'enseignement professionnel.
“Quality assurance is the basis for building trust in our education systems and we need to make greater use of its potential as a catalyst to modernise our universities and vocational education colleges.

Comme les droits de la personne sont la clé de voûte de notre politique, nous continuerons, sur la scène internationale, de nous prononcer en faveur des droits des citoyens et, surtout, des minorités religieuses.
The government's cornerstone policy being human rights, we have spoken and will continue to speak on the international stage about the human rights of citizens, most importantly of minority religious rights.

M. Sánchez Presedo a déclaré, à juste titre, que la promotion la concurrence est la clé de voûte de toute cette approche, car, sans concurrence, nous sommes tous conscients que nous serons livrés au bon vouloir des banques.
Mr Sánchez Presedo rightly said that promoting competition is key to this whole approach, because if there is no competition then we are all aware that the banks are trying to pull our legs.

Je considère que, en ce qui nous concerne, ce budget est fondamental car il jette les bases de la future Europe et du futur Parlement européen, et j’estime qu’en termes politiques, sa clef de voûte réside précisément dans les dépenses consacrées à l’élargissement vers l’Est.
I believe that, as far as we are concerned, this is a fundamental budget, for it lays the foundations for the future Europe and for the future European Parliament, and I feel that, in political terms, the crucial issue is precisely expenditure for eastward enlargement.

Dans ces pays, encore plus que dans l'Union européenne, celles-ci constituent la clé de voûte de l'économie et il nous faudra donc faire plus pour tenir compte de leur situation, lorsque, demain, nous légiférerons et mettrons sur pied des politiques.
In these countries, even more so than in the EU, small businesses are the backbone of the economy and we must therefore do more to take account of their situation when legislating and setting policies in the future.

Regardez la signification de ce programme, regardez à quoi nous allons l'utiliser : comme fil rouge de toute la politique de l'Union en matière d'environnement, mais aussi dans d'autres domaines. Ce programme est la clé de voûte de toute la stratégie de développement durable que nous devrons présenter à la conférence de Johannesburg au mois de septembre cette année.
Let us see what kind of thing the Sixth Environment Action Programme is and see what we are to use it for, namely as a guiding star in all EU policy –environmental and otherwise– and as a lynchpin of the entire sustainable development strategy with which we shall travel together to Johannesburg in September of this year.

J'espère que je recueille le soutien de tous les collègues de l'Assemblée en disant que nous considérons toujours que cela constitue la clé de voûte des réformes et que nous ne voyons aucune raison pour que le Parlement n'emprunte pas la même voie que celle de la Commission dans ce domaine crucial.
I hope I have the support of all colleagues in the House in saying that we still consider this the centre-piece of the reforms and we do not see any reason why Parliament should not follow a similar line to that being taken by the Commission in this crucial area.

Dans mon rapport, qui a été adopté par une très large majorité par cette Assemblée, nous avons établi que la structure des carrières linéaire basée sur le mérite constituait la clé de voûte de la réforme.
In my report, that was passed by a very big majority in this House, we set the linear career structure on merit as the centre-piece of the reform.

Ces trois points d'appui le débat public, la nécessité d'un projet clair, l'élargissement comme socle d'ambition convergent vers un point de rencontre, une clé de voûte : si nous voulons répondre au besoin d'Europe qui s'exprime, quelle est la méthode que nous allons employer ?
These three mainstays public debate, the need for a clear platform, enlargement as a platform for new ambition converge towards a meeting point, a cornerstone: if we want to cater for this need for Europe which is emerging, how are we going to go about it?