Traduction de «voyous qui seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

prêt à l'égard duquel des biens meubles seraient nantis
loan secured by a chattel mortgage

si le ciel tombait, bien des alouettes seraient prises
if the sky falls, we shall catch larks

commission d'arbitrage dont les décisions ne seraient pas exécutoires
commission for non-binding arbitration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qu'avez-vous à dire en réponse aux préoccupations exprimées par Richard Garwin à propos du coût et des problèmes techniques à résoudre et compte tenu de ces préoccupations, existe-t-il des solutions de rechange qui seraient moins coûteuses que les systèmes de défense antimissiles balistiques et qui permettraient de réagir aux menaces potentielles des États voyous?
How would you respond to the concerns about the cost and the technical problems that still need to be overcome raised by Richard Garwin, and in light of these concerns, are there cost-effective alternatives to BMD for addressing the potential threats from rogue states?

Monsieur le Président, le député de Windsor—Tecumseh a encore une fois démontré pourquoi il est reconnu comme le député le plus érudit, selon le magazine Maclean's. J'espère que les députés conservateurs et libéraux, qui sont prêts à mettre de côté toutes sortes de principes, y compris les principes fondamentaux que sont les droits de la personne et les droits du travail ainsi que les normes sociales et les normes du travail pour traiter avec un gouvernement qui a des liens avec les paramilitaires voyous et les narcotrafiquants, y penseront à deux fois et se demanderont sérieusement si leurs électeurs seraient réellement prêts à approuver des liens de ce genre.
Mr. Speaker, yet again the member for Windsor—Tecumseh has shown why he is the most learned member in this place, as chosen by Maclean's magazine, and I hope that members in the Conservative and Liberal parties, which are willing to throw aside all kinds of principles including the basic principles of human rights and labour rights and social and labour standards to deal with an administration that has ties to both paramilitary thugs and drug gangs, will think twice and give their heads a shake about whether their constituents would actually approve of this kind of link.

Je crois que le recours juste et légal à la force servira d'avertissement pour les autres régimes voyous qui seraient tentés d'aller à l'encontre de la volonté de la communauté internationale de ne pas autoriser la création et la prolifération de programmes et d'armes de cette nature.
I believe that the just and legal use of force there will be a cautionary lesson to other rogue regimes that would be tempted to violate the will of the international community not to develop weapons and programs of this nature and to proliferate.

Qu'est ce que votre groupe proposerait pour protéger les eaux côtières d'Amérique du Nord contre des navires marchands qui pourraient avoir été affrétés par des États voyous ou des groupes terroristes et qui seraient capables de lancer des missiles sur des villes nord-américaines?
How would your group propose to safeguard North American coastal waters against merchant ships who may have been retained by rogue states or terrorist groups and who are capable of launching missiles that would hit North American cities?

Certains de nos interlocuteurs sont des individus qui, selon la plupart des définitions, seraient considérés pour le moins comme des meurtriers ou des voyous.
Some people we talk to are individuals who, by most definitions, would be considered murderous or thugs at the very least.