Traduction de «voyous qui pourraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix
price-sensitive information | price-sensitive data

Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.
All payments could be made within the set payment windows.

s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître
to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise

des solutions qui pourraient être inconciliables
irreconcilable judgments

Réunion du Groupe d'experts sur la contribution que les institutions technologiques nationales des pays en développement pourraient apporter au développement industriel
Expert Group Meeting on the Utilization of National Technological Institutions in the Developing Countries for Industrial Development

Comment les ISC pourraient participer au contrôle des accords internationaux en matière d'environnement
How SAIs may co-operate on the Audit of International Environmental Accords

Environnements mécaniques auxquels pourraient être exposés les matériels destinés aux forces de l'OTAN
Mechanical environmental conditions to which materiel intended for use by NATO forces could be exposed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qu'est ce que votre groupe proposerait pour protéger les eaux côtières d'Amérique du Nord contre des navires marchands qui pourraient avoir été affrétés par des États voyous ou des groupes terroristes et qui seraient capables de lancer des missiles sur des villes nord-américaines?
How would your group propose to safeguard North American coastal waters against merchant ships who may have been retained by rogue states or terrorist groups and who are capable of launching missiles that would hit North American cities?

Nous partions du principe que seuls les états "voyous" qui ne sont pas prêts à éventuellement juger leurs propres citoyens pour des crimes contre l’humanité, actes de génocide et autres crimes à grande échelle, pourraient craindre cette Cour.
We assumed that only rogue states that are not prepared to try their own citizens for crimes against humanity, genocide and other large-scale offences, would be frightened of this Court.

C'est un point important si nous voulons poursuivre de façon efficace ces États voyous qui pourraient vouloir commanditer des activités terroristes par l'entremise non seulement de groupes inscrits, mais aussi d'autres groupes qu'ils pourraient créer pour commettre un attentat terroriste précis.
That seems to be an important point if we want to be effective in suing those rogue states that might want to sponsor terrorist activities not only through listed groups, but through other groups that they might form for the sake of one specific terrorist objective.

Les pays qui disposent de capacités nucléaires sont, pour l'essentiel, des États voyous, vu qu'ils sont dirigés par des personnes qui pourraient se réveiller un bon matin de mauvaise humeur et décider de rendre tout le monde de mauvaise humeur.
When we look at countries that have these nuclear capabilities, they're basically rogue states because one particular individual could wake up one morning, decide he's having a bad day and make sure everybody else does.

Tout le monde convient également qu'il faut, à presque n'importe quel prix, éviter que même de petites quantités de matériaux fissiles soient retirées du cycle d'utilisation de combustibles nucléaires à des fins civiles, pour se retrouver entre les mains d'organisations terroristes ou d'États voyous — et certains diraient même d'États légitimes — qui pourraient s'en servir pour fabriquer des armes de destruction massive.
Everybody agreed that at almost any cost, it would be necessary to avoid even relatively small quantities of the fissile material finding their way out of the civilian nuclear fuel cycle and into the hands of rogue states or terrorist organizations — and some would even say legitimate states — where it could be manufactured into weapons of mass destruction.

Dites-vous que des États voyous pourraient potentiellement se servir de satellites dans le contexte d'un attentat terroriste visant à déstabiliser et terroriser?
Are you saying that satellites could potentially be used by rogue nations in a terrorist type of scenario to destabilize and terrorize?