Vertaling van "voyons trop souvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voyons trop souvent des employeurs et d'autres personnes qui cherchent à justifier des mesures discriminatoires affirmer gratuitement que l'égalité et le respect des besoins des handicapés coûtent trop cher.
All too often we see employers and others seeking to justify discrimination on the mythical belief that the cost of equality and accommodation is too great.

Il nous semble que cette motion, comme l'ensemble du projet de loi, met trop d'accent sur les droits des criminels et pas assez sur les droits des victimes, ce que nous voyons trop souvent dans les projets de loi sur la justice pénale de ce genre.
It occurs to us that this motion, as the bill on a whole, tends to place too great an emphasis on the rights of the criminals as opposed to the rights of the victims, a tendency we see all too often in criminal justice legislation of this nature.

». Malheureusement, c’est une chose que nous voyons trop souvent dans les projets de loi des conservateurs.
Unfortunately, it is something we have seen all too often on Conservative bills.

Contrairement à certaines autres propositions d'initiatives parlementaires que nous voyons trop souvent au Parlement, surtout de la part de l'opposition, voilà une façon intelligente d'élaborer de bonnes politiques publiques.
Unlike some other private members' proposals we see too often in Parliament, chiefly from the opposition, this is an intelligent way of developing good public policy.

Et cela s'impose d'urgence, car nous voyons trop souvent des députés déposer ici des amendements repris mot pour mot par un lobbyiste.
We need this quickly, as all too often we see Members tabling amendments here which have literally been taken over by a lobbyist.

Nous voyons trop souvent des réfugiés ignorés et en bas de liste des priorités des États membres, et il est logique que lorsque les États membres échouent, l’Union prenne le relais pour garantir le maintien de nos normes.
Too often we see refugees being ignored and at the end of Member State priorities, and it is only right that where Member States fall down the Union should step in to ensure our standards are maintained.

Malheureusement, nous voyons trop souvent dans les médias des histoires malheureuses de tentatives de leurre d'enfants à partir d'Internet.
Unfortunately, we hear too many stories in the media about children being lured on the Internet.

Trop souvent, nous voyons des enfants roms délaissés dans nos rues ou vivant dans des conditions précaires, souvent tolérées, dans les favelas européennes modernes.
We see, too often, neglected Roma children on our streets or living in poor, often tolerated conditions in modern European favelas.

Nous voyons trop souvent que les personnes les plus défavorisées, qui ont les pires emplois, vivent aussi dans l'environnement le plus dégradé.
Too often we see that the poorest people in the worst quality jobs also live in the worst environment.

Nous lisons et voyons trop souvent de quelle manière dégradante est traitée la vie des personnes.
All too often do we read and see accounts of human beings being treated in a most degrading manner.