Traduction de «voyez cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

voir copie | voyez copie | voy. cop.
see copy

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous voyez cela à Québec, où il n'existe qu'un seul cégep anglophone, sans gymnase, sans théâtre, et cetera.
You see this in Quebec, where there is only one English-speaking CEGEP, no gymnasium, no theatre, et cetera.

Vous voyez cela comme un bureau qui traiterait de tous les aspects du système de justice, y compris le service correctionnel et les libérations conditionnelles, ou pensez-vous qu'il faille pour cela une autre personne au sein de ce système?
Are you thinking of this as an office that would deal with all aspects of the justice system, including corrections and parole, or are you thinking that requires a separate person within that system?

Mme Lise Lafrenière Henrie, conseillère juridique, Section de la famille, des enfants et des adolescents, ministère de la Justice: Où est-ce que vous voyez cela?
Ms Lise Lafrenière Henrie, Counsel, Family, Children and Youth Section, Department of Justice: Where do you see that?

Donc, dans ce sens-là, oui, l'hypothèse est prudente, mais je dis quand même que c'est notre meilleure estimation, lorsqu'on regarde l'horizon de 75 ans que nous devons couvrir (1025) M. Nick Discepola: En ce qui concerne le 30 p. 100 d'actions étrangères, est-ce que vous voyez cela comme une restriction, ou si vous êtes capable de vivre avec cela?
So in that sense, yes, the forecast is prudent, but I would still say that it is our best guess, considering the 75-year horizon we have to cover (1025) Mr. Nick Discepola: Do you see 30 per cent foreign equity as unduly restrictive or is it something you can live with?

Voyez cela comme une occasion essentielle pour vous, collègues masculins ici au Parlement et collègues masculins à la Commission, de prendre vos responsabilités et d'élever cette question à un niveau tel que cela deviendra aussi une réalité dans les parlements nationaux et dans les gouvernements nationaux, le Parlement européen, la Commission et le Conseil.
See it as an important task for you, as our male colleagues here in Parliament and as our male colleagues in the Commission, to accept your responsibility and ensure that these questions are raised to such a high level that they also become real issues in the national parliaments and the national governments and in the European Parliament, the Commission and the Council.

En conclusion, comme vous le voyez, l'Union européenne n'a pas épargné, jusqu'ici, ses efforts pour tenter d'aboutir à un rapprochement des points de vue au Moyen Orient, et poursuivra dans cette voie aussi longtemps que cela sera nécessaire.
To conclude, as you can see, up to this point the European Union has not stinted its efforts to seek a rapprochement between the various points of view in the Middle East and it will continue along this track for as long as is necessary.

Vous voyez, Monsieur Titley, comme il était difficile de gérer cela.
So you see, Mr Titley, how difficult this was to manage.

On ne peut ni ne doit empêcher les processus de restructuration, mais ceux-ci ne peuvent plus survenir telle une agression imprévue, comme cela se passe si souvent - voyez le choc Vilvorde chez Renault - mais seulement après information préalable des travailleurs concernés.
Restructuring cannot and should not be hindered, but it must no longer take place in the form of a commando raid, as so often happens – witness Renault's shock at Vilvoorde – but only following prior notification of the employees concerned.

Ne voyez pas cela comme une faveur spéciale envers les femmes. Ne le voyez pas comme quelque chose que le chat a traîné à l'intérieur et qui vous irrite, car le problème que les femmes soulèvent est le problème des femmes partout dans le monde.
Do not see this as being something especially for the women. Do not look askance and with irritation at the fact that women are raising those problems which, right around the world, are problems faced by women.

Le sénateur Milne : Vous avez une plus longue expérience que moi et je suis bien certaine que c'est la première fois que vous voyez cela.
Senator Milne: You have a longer experience than I have and I am sure that you have never run into this situation before.