Traduction de «voyez cela étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans les circonstances [ cela étant ]
being so

cela étant [ dans ces conditions | dans ces circonstances ]
under these circumstances

cela étant
this being the case

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais savoir comment vous voyez cela, étant donné que l'État souhaite, et cela est très légitime, protéger ses propres renseignements, ses sources de renseignements, etc.
I'd be interested in knowing how you would envision that, given that the state has a very legitimate interest in protecting its own information, intelligence sources, etc.

Cela étant le cas, voyez-vous que vous avez deux compagnies aériennes à ce niveau, à l'heure actuelle, à 1 000 pieds du sol, qui ont des difficultés dues à leur situation concurrentielle?
That being the case, can you see that you have two airlines that are at this level right now, 1,000 feet off the ground, and they're in the trouble they're in because of the competitive state they're in.

On leur fait confiance à 100 p. 100. Cela étant dit, pour ce qui a trait au message qu'on envoie au sujet de la culture, voyez les nouvelles sanctions: elles font en sorte que pour 50 plants et plus, on double la pénalité.
We have complete confidence in them. That being said, as for the message we are conveying in terms of grow operations, look at the new sanctions: for operations involving more than 50 plants, the penalty is double.

Mais cela étant, voyez-vous l'effet que cela pourrait avoir sur le marché canadien, 60 milliards de dollars d'actions qui arrivent d'un coup sec?
Can you imagine the effect on the Canadian market of $60 billion going into stocks all of a sudden?

Cela étant dit, monsieur le président, vous voyez dans quelle atmosphère le projet de loi C-3 se développe.
Having said that, Mr. Chairman, you can see in what climate Bill C-3 is evolving.