Vertaling van "voyait tout simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque nous sommes arrivés à Beijing, on ne voyait tout simplement pas de l'autre côté de la rue.
When we arrived in Beijing, we just could not see across the street.

Il a dit entre autres qu'il ne voyait tout simplement pas l'utilité du Sénat et que, selon lui, la pratique qui consiste à nommer des amis du régime n'est pas optimale; un euphémisme pour dire que cela rend le Sénat dysfonctionnel.
Among other things, he said he simply did not see the usefulness of the Senate and he felt that the practice of appointing friends of the regime is clearly not optimal: a mild way of saying that it makes the Senate dysfunctional.

Lorsque la vérificatrice générale dit que ce chapitre en particulier est transparent et comporte des contrôles adéquats, et lorsque le juge dit qu'étant donné que la vérificatrice générale ne voyait pas de problème, il ne voyait pas lui non plus de problème particulier, de sorte qu'il n'était pas nécessaire de l'examiner.Je me demandais tout simplement ce que le comité répondrait au grand public s'il vous demandait pourquoi vous examinez une question qu'il n'est pas nécessaire d'examiner davantage, selon la vérificatrice générale et selon le juge.
When the Auditor General says that this particular chapter is transparent in its manner and with adequate controls, and when the judge says that since the Auditor General found it okay he doesn't see any particular problems in it, he doesn't need to cover it.I'm just wondering how this committee would explain it to the public when they ask why we are studying something that both the Auditor General and the judge felt doesn't need to be studied any further.

M. Volpe a déclaré que, même s'il ne ferme pas la porte à l'idée d'une section d'appel des réfugiés, il ne voyait tout simplement pas en quoi ça comportait le même degré d'urgence que certaines autres priorités à l'époque; il y avait une augmentation du nombre de réfugiés dans le système.
Mr. Volpe said that while he had not closed the door on the refugee appeal division, he just did not see the same urgency for some of the other priorities at that time; there was an increase in refugees going through the system.

Les chefs étaient mécontents parce que les critères d'indemnisation liés à la politique relative aux revendications particulières avaient tout simplement été pris et intégrés au décret établissant la Commission des revendications des Indiens qui se voyait confier en vertu de la Loi sur les enquêtes le pouvoir de mener ses propres enquêtes publiques.
The chiefs were upset because the criteria and the compensation criteria from the specific-claims policy were simply taken and put into the Order in Council establishing the Indian Claims Commission, which was empowered under the Inquiries Act to conduct its public inquiries.