Vertaling van "voyait tant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un grand voilier apparut à l'horizon dont on ne voyait que la mâture
a large sailing ship, hull down, came in sight

agissant en tant que préposé [ agissant en tant que mandataire ]
acting as an agent

Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de bienfaisance ou d'association canadienne de sport amateur [ Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de charité ou association canadienne de sport amateur ]
Appeal From Minister's Refusal to Register as a Charity or Canadian Amateur Athletic Association

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

rupture d'un muscle papillaire en tant que complication récente d'un infarctus aigu du myocarde
Rupture of papillary muscle as current complication following acute myocardial infarction

adaptation en ligne en tant que commandant de bord
line training in command

médicament administré en seconde intention | utilisation en seconde intention | utilisation en tant que produit de second ressort | utilisation secondaire
second-line use

enregistrement antérieur en tant que marque communautaire ou que marque nationale dans un État membre
prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voulions donc savoir pourquoi on voyait tant de pauvreté, d'un bout à l'autre du Canada, pourquoi les gens vivaient dans des conditions aussi déplorables et pourquoi tant de nos compatriotes autochtones croupissaient en prison.
Why then, we asked, do we still see such poverty right across Canada, such appalling living conditions and so many of our aboriginal people filling our prisons?

Cela fait des décennies que l’UE soutient et fait la cour à ce genre de pays, tant qu’elle y voyait un intérêt économique et géopolitique.
For decades, the EU has supported and paid court to countries like this, while this was to its economic and geopolitical advantage.

Lors de la visite du Premier ministre britannique, souvent l’on ne voyait pas clairement s’il était là en tant que président du Conseil de l’Union européenne ou en tant que premier ministre d’un État membre.
On the British Prime Minister’s visit, it was often unclear whether he was there as the President of the Council of the European Union or as the Prime Minister of a Member State.

Finalement, en 1989, un droit de communication neutre du point de vue technologique voyait le jour, c'est-à-dire que le droit d'auteur s'appliquerait tant aux câblodistributeurs qu'aux diffuseurs hertziens.
Finally, in 1989, a neutral communication right was created; in other words, the copyright rules would apply to cable operators as well as to Hertzian wave broadcasters.

Jusqu'ici, de réponses évasives en report d'échéances, la directive révisée, tant attendue, sur l'information et la consultation des travailleurs a été notre monstre du Loch Ness : tout le monde en parlait, personne ne la voyait émerger.
Until now, we have merely received evasive answers extending the due date and the long-awaited revised directive on informing and consulting workers has been our Loch Ness monster: everyone has been talking about it but no one has seen hide nor hair of it.

Honorables sénateurs, je m'oppose à cette motion en tant que sénateur libéral de l'Ontario dont la devise est «loyale un jour, loyale toujours». Cette croyance est ancrée dans le libéralisme ontarien né du travail effectué par les réformistes du Haut-Canada au même moment où le gouvernement responsable voyait le jour au Canada.
Honourable senators, in opposing this motion, I shall speak as a Liberal senator from Ontario whose motto is " loyal she began and loyal she remains," a belief that is anchored in Ontario liberalism developed from the work of the Upper Canadian Reformers simultaneously as responsible government developed in Canada.

Cette histoire en dit long sur les limites que cette jeune fille voyait relativement à sa propre vie en tant que campesina.
This speaks volumes about the limitations she felt to her own life as a campesina.

Et tout au long de ses efforts en faveur du développement de la conscience communautaire et en tant que travailleur social et champion de la désagrégation des logements publics avec l'aide de la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse, Cal voyait les choses avec le coeur.
All through his later efforts at community development and the years spent as a social worker, and as a human rights officer who played a key role in desegregation of public accommodation with the Nova Scotia Human Rights Commission, Cal looked with the heart.