Vertaling van "voyait proposer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un grand voilier apparut à l'horizon dont on ne voyait que la mâture
a large sailing ship, hull down, came in sight

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

guide des proposants | guide du proposant
Guide for Proposers

demander le rejet de l'appel | présenter une motion | proposer | proposer le non-lieu
move

concevoir des offres spéciales | élaborer des offres spéciales | proposer des offres spéciales | proposer des promotions
agree on selling prices and special promotions | devise promotional specials | create special advertising campaigns | devise special promotions

offrir des verres de bière | proposer de la bière | proposer des verres de bière | servir de la bière
offer beer in a bottle or on draught | serve a beer | serve beers | serving beer

proposer un vote de défiance | proposer une motion de blâme
move a vote of want of confidence/to

counseling proposé
Counseling offered

proposant [ assuré-proposant | candidat à l'assurance ]
applicant [ proposer ]

Guide à l'attention du proposant: évaluations environnementales [ Guide à l'attention du proposant ]
A proponent's guide to environmental assessment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me souviens d'une difficulté qui est survenue à Surrey, où une collectivité d'une densité plus grande se voyait proposer des technologies à moindre coût, et le chef des pompiers et l'ingénieur en chef responsable des égouts ont dit : « Oui, vous pouvez mettre ces pratiques durables en place, mais, d'abord, vous devez faire en sorte que les routes demeurent assez larges pour permettre le passage de deux camions de pompier, et, ensuite, oui, vous pouvez installer un réseau d'égout naturel pour capter l'eau de pluie, mais vous devez aussi avoir des égouts construits, parce que, sinon, quelqu'un va nous poursuivre.
I remember the one from Surrey where there was a community of higher density being proposed with technologies of lower cost, and the fire chief and the chief of engineering responsible for sewers said, " Sure you can go ahead and put those sustainable practices in, but you must also, first, keep all the roads as wide as two fire trucks, and, second, yes, you can have a natural sewage system to drain the rainwater, but you must also have a built sewer because otherwise somebody will sue us" .

Mon collègue du Parti réformiste a dit tout à l'heure qu'il ne voyait pas trop pourquoi nous n'avions pas proposé des initiatives précises dans notre motion.
My colleague from the Reform Party said earlier that he was unsure about why we did not table any specific initiatives in the question we put forth.

J'entendais un autre collègue du NPD dire tout à l'heure qu'il était lui-même avocat et qu'il se voyait mal aller plaider en cour avec le titre proposé par le gouvernement conservateur, soit la Loi sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle en ligne.
I heard another NDP member say earlier that as a lawyer, he could not imagine going to court and using the Conservative government's proposed title, the Protecting Children from Online Sexual Exploitation Act.

Le Conseil ne voyait pas la nécessité de proposer ces augmentations dans son projet de budget, mais la délégation parlementaire a fermement fait valoir que les six programmes en question seraient sévèrement limités s’ils ne recevaient pas de ressources supplémentaires.
The Council did not see the need to propose these increases in its draft budget; however, the parliamentary delegation argued strongly that the six programmes concerned would be severely constrained without additional resources.

Je voudrais rappeler ici les paroles du rapporteur au cours du dernier débat au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, où il a déclaré qu’il ne voyait pas comment il pourrait y avoir une commission d’enquête, qu’après tout ce qu’il avait étudié en rédigeant son rapport et les contributions au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, il serait difficile de proposer l’idée d’une commission d’enquête.
I would like to recall here the rapporteur’s words during the last debate in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, where he said that he could not see how there could be a committee of inquiry, that after everything he had studied in drawing up his report and the contributions in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, it would be difficult to push forward the idea of a committee of inquiry.

L'entreprise Valio Ltd n'a pas répondu, mais a déjà précisé dans sa notification qu'elle étiquetterait son produit (trousse d'essai) et que, compte tenu des caractéristiques du produit, elle ne voyait pas ce qu'elle pourrait proposer d'autre.
Valio Ltd has not responded, but had already indicated in the notification that they would label their product (test kit) and given the caracteristics of the product, they could not see what else they could offer.

Par exemple, si un gouvernement fédéral élu depuis deux ans voyait l'occasion de proposer le libre-échange, par exemple — c'est l'exemple qui me vient en tête —, et qu'il faisait face à un Sénat récalcitrant — ce qui fut le cas à cette occasion —, le Sénat, même s'il n'a pas à exprimer sa confiance envers le gouvernement, détient tous les pouvoirs que détient la Chambre des communes, y compris celui de modifier ou de retarder un projet de loi, voire d'y opposer son veto.
If, for instance, in the Parliament of Canada a government has been elected and after two years it sees an opportunity, for example, for free trade — going back to the free trade debate — but runs into a recalcitrant Senate — which in fact is what happened on that occasion, the Senate, although it is not a confidence chamber, holds all of the powers that the House of Commons holds, including the powers to amend and delay and indeed to veto.