Traduction de «voyait pas pourquoi cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela dit [ or | c'est pourquoi ]
such being the case [ that said ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela explique sans doute pourquoi sa capitalisation totale a proportionnellement moins décru après le crash de début 2000 et pourquoi la reprise y a été plus vigoureuse.
This may explain why Nasdaq lost proportionately less of its total market capitalisation after the crash of early 2000 and why its recovery has been stronger.

[17] Cela explique notamment pourquoi la jurisprudence émanant de juridictions supérieures n'est pas prise en ligne de compte et pourquoi il est si rarement fait appel à la procédure relative aux recours déposés dans l'intérêt de la loi.
[17] This includes disregard for the jurisprudence of superior courts and the limited usage of the appeal in the interest of the law procedure.

Campus Stores Canada a soulevé le même point ce jour-là, en affirmant que l'utilisation équitable n'avait aucune répercussion sur la vente d'ouvrages didactiques ou de manuels scolaires, et l'entreprise ne voyait pas pourquoi cela changerait.
The same point that day was made by Campus Stores Canada, which said that fair dealing does not affect the sale of course packs or the sale of text books, and they too saw no reason why this would change.

Lorsqu'on lui a indiqué que certains premiers ministres provinciaux voulaient le rencontrer au début du printemps pour lui parler des déclarations où il affirmait vouloir imposer une taxe sur le carbone, donc ravager le secteur industriel canadien, il a répondu qu'il ne voyait pas pourquoi il rencontrerait ces gens.
When asked about the fact certain premiers wanted to meet him earlier in the spring about his comments about shutting down Canadian industry and imposing carbon taxes, he said that he saw no reason he should meet with any of these people.

3. Lorsque l’exploitant applique une méthode de surveillance alternative visée à l’article 22, il fournit une justification indiquant pourquoi il est techniquement impossible d’appliquer au minimum le niveau 1 pour un ou plusieurs flux majeurs ou mineurs ou pourquoi cela risque d’entraîner des coûts excessifs.
3. Where the operator applies a fall-back monitoring methodology referred to in Article 22, the operator shall provide: a justification as to why it is technically not feasible or would incur unreasonable costs to apply at least tier 1 for one or more major or minor source streams.

Devant un auditoire captif comprenant des proches de personnes qui sont tragiquement mortes en haute mer, la députée de la vallée de l'Outaouais a affirmé que ses électeurs ne s'attendaient pas à recevoir des services de la Garde côtière quand ils allaient dans leurs embarcations sur la rivière des Outaouais ou sur le canal Rideau, et qu'elle ne voyait pas pourquoi les pêcheurs et les marins de l'Atlantique Nord pourraient s'attendre à un traitement différent.
To a captive audience that included family members of those who tragically lost loved ones to the perils of the high seas, the Ottawa Valley MP pronounced that her constituents did not expect the services of the Coast Guard when they are boating on the Ottawa River or while cruising on the Rideau Canal in summer, so why should fishermen and mariners of the North Atlantic expect anything more?

Le Tribunal a en outre estimé, au point 41 de l’arrêt attaqué, que, même en supposant que ces nouveaux éléments n’aient été communiqués au Conseil qu’au mois de juin 2008, cela n’explique pas pourquoi ceux-ci ne pouvaient pas être communiqués aussitôt à la PMOI, si le Conseil entendait les retenir désormais à sa charge.
In addition, the General Court held, at paragraph 41 of the judgment under appeal, that, even assuming that the new material was not communicated to the Council by the French authorities until June 2008, this does not explain why that new material could not be communicated forthwith to the PMOI, if the Council intended to rely on it against the latter.

Pourquoi certaines entreprises sont-elles admises à appliquer la TVA alors que d'autres entreprises concurrentes sont exonérées et pourquoi cela conduit-il à des distorsions de concurrence ?
Why do distortions of competition occur if some businesses are allowed to charge VAT while other competing businesses are exempt?

Cela peut expliquer en partie pourquoi les données de certains pays font apparaître d'excellentes performances d'innovation, alors que l'on ne dispose pas de preuves aussi visibles de croissance économique forte.
This may partly explain why some countries' data showing excellent innovation performance are not matched by equally visible evidence of strong economic growth.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, hier, au cours de la même période des questions, le premier ministre a dit que des accords avaient été conclus rapidement avec l'Alberta et le Nouveau-Brunswick et qu'il ne voyait pas pourquoi les mêmes conditions ne pourraient pas être satisfaites au Québec.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, yesterday, during that same Question Period, the Prime Minister said that agreements were reached quickly with Alberta and New Brunswick and that he cannot see why the same conditions could not be met in Quebec.