Traduction de «voyait offrir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner au client plus pour son argent [ offrir au client plus de services pour son argent | offrir au client plus de services pour le même prix | offrir un produit ou un service à valeur ajoutée ]
value-added

un grand voilier apparut à l'horizon dont on ne voyait que la mâture
a large sailing ship, hull down, came in sight

offrir une garantie d'exécution [ offrir un cautionnement ]
offer bail

créer une situation favorable à l'investissement | offrir des débouchés à l'investissement | offrir des emplois à l'investissement
provide investment opportunities, to

offrir comme preuve | offrir une preuve | présenter comme preuve | présenter une preuve | produire en preuve
proffer

disposer, énoncer, prévoir | offrir, constituer
provide (to)

offrir un rendement de 3%
yield 3%

offrir ferme
offer firm

offrir en preuve | présenter en preuve
tender in evidence

offrir les garanties de moralité
produce the appropriate character reference, to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ajoutons qu'une enquête effectuée par l'Université Purdue en 1995 révélait que chaque étudiant quittant l'université ou le collège avec en main un diplôme dans le secteur de l'agroalimentaire se voyait offrir deux emplois, dans le domaine de la technologie ou des sciences de l'alimentation ou encore en biotechnologie.
We might add that a survey done by Purdue University in 1995 found that for every student leaving a university or college position in the agrifood industry, there were two jobs, whether it was in food technology, food sciences, or biotechnology.

C'est la communauté qui est venue offrir de l'aide, et on voyait à quel point il est important d'avoir un encadrement autour de nos cours d'eau afin d'assurer le bien-être de notre communauté.
Help came from the community, and we saw how important it is to have a framework in place for our bodies of water in order to ensure the well-being of our community.

Le public, lorsqu’il en a eu la possibilité en République d’Irlande, a clairement indiqué qu’il n’en voulait pas, et si le peuple britannique se voyait offrir cette chance - et il le devrait, puisque cette promesse a été faite lors des dernières élections générales par le gouvernement travailliste - il voterait également contre ce traité à une large majorité.
The public, on being given a chance in the Republic of Ireland, made it absolutely clear that they do not want it and if the people of Britain were to be given a chance – and they should have been because they were promised it in the last general election by the Labour Government – they would also vote overwhelmingly to reject this Treaty.

Eh bien, 20 jours plus tard, la coalition américaine se voyait offrir une entente lui donnant droit à 500 millions de dollars.
Well, 20 days later the U.S. coalition was offered a deal to take $500 million.

Afin de protéger encore davantage sa position, BNFL a également veillé à l'inscription d'une clause, dans le document sur les conditions définitives, lui permettant de reprendre les concessions proposées si un autre créancier important se voyait offrir des conditions plus favorables que BNFL.
In order to protect its position further, BNFL also secured the inclusion of a clause in the Final Term Sheet allowing the withdrawal of the suggested concessions in the event that any other material creditor was offered more favourable terms than BNFL.

Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, le 26 avril dernier, dans le cadre du concours «Chapeau les filles» organisé par le ministère de l'Éducation du Québec, une jeune femme de mon comté, Mme Hélène Marchessault, de Saint-Guillaume, se voyait offrir une bourse de 500 $.
Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, on April 26, a young woman from my riding, Hélène Marchessault, of Saint-Guillaume, was awarded a bursary of $500 by the Quebec Department of Education in its “Chapeau les filles” competition.

Il y a eu des cas par exemple—pas nécessairement des cas où la race, la couleur, l'origine ethnique ou nationale étaient en cause—des cas donc où le plaignant se voyait offrir un très bon règlement, un règlement que même un tribunal n'ordonnerait pas.
We see cases, for example—and not necessarily cases of race or colour or national or ethnic origin—where a very good settlement has been offered to the complainant, a settlement such that a tribunal would not grant it.