Vertaling van "voyaient que cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

lorsque cela sera justifié
where warranted

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Canadiens tremblaient parce qu'il les avait imposés à mort Et voici que, accroupis et ahuris, ils le voyaient remettre cela encore Puis un pauvre Canadien, à partir de la hanche en loba une JC eu un sourire de mépris et, dans son oeil, une lueur que la méfiance allume
Canadians were shivering as he taxed away their shirts And crouched dumbfounded as he rubbed their noses in the dirt Then when a poor Canadian lobbed one from the hip Defiance glanced in JC's eye, a sneer on JC's lip

Les gens ont dit que cela n'avait aucun sens, puisque ceux qui ne présentaient pas beaucoup de risques se voyaient accorder leur libération conditionnelle, tandis que ceux qui présentaient des risques se la voyaient refuser, tout en sachant qu'ils pouvaient être libérés après avoir purgé les deux tiers de leur peine, sans aucune surveillance.
People said, this doesn't make much sense. Those who are a good risk are getting parole; those who are not a good risk are not, but they're getting out at two-thirds with no supervision.

Ainsi, les navires qui avaient été désarmés à plusieurs reprises en raison de leur mauvais état et qui naviguaient sous des pavillons de complaisance, n'étaient pas interdits et ne se voyaient pas refuser l'accès aux ports de l'UE, avec tous les risques que cela impliquait.
Thus, ships that had been laid up on more than one occasion due to poor condition and flied flags of convenience were not banned and refused entry into EU ports, with all the consecutive risks that were incurred.

Cela pourrait également servir s'ils lisaient de temps en temps les journaux et voyaient ce que l'on dit et fait concernant la réforme de l'Autorité palestinienne.
It might also help if they would occasionally read the newspapers and see what is being said and done about the reform of the Palestinian Authority.

J'ai un certain nombre de citations d'organismes canadiens réputés, dont certains du Québec, qui ont dit assez clairement qu'ils ne voyaient pas cela comme une tentative du gouvernement d'entrer en concurrence avec le secteur privé.
I have any number of quotes I can bring forward by reputable Canadian organizations, some of them from the province of Quebec, that indicate quite clearly that they do not see this as the government's intent to try to compete.

Les divers paliers de gouvernement pourraient être incités à investir davantage dans la construction d'infrastructures sportives s'ils voyaient que cela générerait, en bout ligne, des retombées économiques importantes.
It might encourage more investment in sports infrastructure by all levels of government if they could see that it would lead to clear economic benefits in the end.