Traduction de «voyagistes et vols » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

représentante à destination | représentante de voyagiste | représentant à destination/représentante à destination | représentant de voyagiste
holiday rep | tour rep | holiday representative | tour operator representative

voyagiste spécialisé en écotourisme [ voyagiste écotouristique | organisateur de voyages d'écotourisme | organisateur de voyages écotouristiques ]
eco-operator [ ecological tour operator | ecotourism operator | eco-friendly tour operator | eco-friendly operator ]

organisateur de voyages [ organisateur de voyages en groupe | voyagiste | forfaitiste | tour-opérateur | entreprise voyagiste ]
tour operator [ group operator | wholesale tour operator | wholesaler | tour wholesaler | packager ]

Taxe sur les produits et services : Renseignements à l'intention des agents de voyage et des voyagistes [ Renseignements à l'intention des agents de voyage et des voyagistes ]
Goods and Services Tax: Information for Travel Agents and Tour Operators [ Information for Travel Agents and Tour Operators ]

ingénieur d’essai en vol/ingénieure d’essai en vol | ingénieure d’essai en vol | ingénieur d’essais en vol/ingénieure d’essais en vol | ingénieure d’essais en vol
flight test performance engineer | flight testing engineer | flight test engineer | flight test technician

charteur | vol à la demande | vol d'affrètement | vol d'avion affrété | vol d'avion nolisé
charter

régulateur de vols | régulateur de vols/régulatrice de vols | régulatrice de vols
aircraft information expediter | airline dispatcher | aircraft dispatcher | flight information expediter

organisateur de voyages | voyagiste
tour operator

annulation de voyagistes
cancellation by tour operators

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les voyagistes sont tenus de conserver l'argent qu'ils reçoivent des voyageurs et de le remettre aux transporteurs quelques jours avant le vol. Aussi, les compagnies aériennes qui transportent ces voyageurs ne peuvent pas, par exemple, utiliser ces fonds longtemps avant le vol lui-même, même si les clients ont payé des mois à l'avance.
The tour operators are required to hold onto the moneys they receive from the passengers and then provide it to the carriers within a few days before the flight. So the airlines that actually fly the charter passengers are not in a position, for example, to use those funds long before the actual flight, even though the person may have paid months before the flight.

Les services que l'on qualifiait auparavant de nolisés ou affrétés, parce qu'ils étaient exploités aux termes de la Charte dans un environnement réglementé, continuent d'être offerts à titre de vols nolisés internationaux, par l'entremise des voyagistes et autres commerçants, et probablement pas par l'intermédiaire des systèmes de réservations informatisées.
Services we used to call charters—because in a regulated environment they were operated under charter rules—will still be marketed as international charters, through tour operators and so forth, and probably not through computer reservation systems.

D'autre part, les transporteurs sont censés garder l'argent dans un compte en fiducie jusqu'à ce qu'ils assurent le vol. Le fait est que le gouvernement fédéral n'a qu'un pouvoir limité pour imposer ce genre de comportement et c'est complété par trois provinces qui ont une assurance supplémentaire concernant les voyagistes et les agences de voyage.
As well, the carriers are supposed to keep the money in a trust account until they actually operate. Part of the key is that there's only limited federal authority to order this kind of behaviour and it is complemented by three provinces that have additional coverage for tour operator and travel agency behaviour.

Dans le secteur des vols nolisés, nous avons continué d'appliquer les règlements visant la protection des paiements anticipés versés aux voyagistes pour obtenir des services d'affrètement.
In the charter sector, we have continued to retain regulations respecting the protection of advance payments to tour operators for travel on charter carriers.

Austrian Airlines: transport aérien de passagers et de fret et services connexes (entretien, réparation et révision d’avions et services au sol), offre de places d’avion aux voyagistes et vols charter.
for Austrian Airlines: air transport of passengers and cargo and related services (maintenance, repair and overhaul of aircrafts and ground handling services), supply of airline seats to tour operators and charter operations.

Lufthansa: transport aérien de passagers et de fret et services connexes (restauration à bord, services informatiques, entretien, réparation et révision d'avions et services au sol), offre de places d’avion aux voyagistes et vols charter,
for Lufthansa: air transport of passengers and cargo and related services (in-flight catering, IT-services, maintenance, repair and overhaul of aircrafts and ground handling services), supply of airline seats to tour operators and charter operations,

Le transporteur – ou l’agence de voyage, ou encore le voyagiste – contractuel se voit demander d’informer les passagers, au moment de la réservation, de l’identité du ou des transporteurs aériens qui assurent effectivement le vol. Le passager doit également être tenu informé de tout changement de transporteur effectif, soit lors de l’enregistrement, soit au plus tard lors de l’embarquement.
The contracting carrier – or travel agent or tour operator – is required to inform passengers when making a reservation of the identity of the air carrier or carriers effectively operating the flight. The passenger must also be kept informed of any change of operating carrier, either at check-in or, at the latest, when boarding.

Donc, en un sens, il existe une disparité entre ceux qui réservent un vol par le biais d’un voyagiste et ceux qui réservent leur billet en ligne; et je crois que c’est là un autre point que nous devons résoudre.
Thus, in a way, there is a disparity between those booking a flight via a tour operator and those booking their ticket online; and this, I believe, is another thing we need to resolve.

Sur les heures d'enregistrement: pour avoir le droit de bénéficier des mesures prévues dans le règlement, les passagers doivent avoir une réservation confirmée sur un vol et se présenter à l'enregistrement soit selon les indications du transporteur aérien ou du voyagiste, soit quarante-cinq minutes avant l'heure de départ publiée si aucune autre heure n'a été précisée.
Concerning the check-in times: in order to be entitled to measures provided for in the Regulation, passengers must have a confirmed reservation on a flight and present themselves for check-in either as stipulated by the air carrier or tour operator or 45 minutes before the published departure time, if no other time had been stipulated.

D'autres raisons diverses et variées peuvent concourir au phénomène. Il s'agit des réservations en bloc tardives de la part des voyagistes, des changements d'aéronef, de l'arrivée tardive des vols de correspondance, de l'annulation de vols pour des raisons commerciales, opérationnelles, techniques ou de sécurité.
A number of other reasons can be involved, such as late block booking from tour operators, changes of aircraft, late arrivals of connecting flights, flight cancellation due to commercial, operational, technical or safety reasons.