Traduction de «voyageurs toute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

diarrhée du voyageur
Traveler's diarrhea

transport de voyageurs [ trafic de voyageurs ]
carriage of passengers [ passenger traffic | Passengers(ECLAS) | passenger transport(UNBIS) ]

courant de voyageurs | flux de voyageurs | flux des voyageurs
passenger flow | passenger traffic

commis voyageur | voyageur de commerce | voyageur représentant de commerce
sales representative | traveller

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

Fatigué(e) tout le temps
TATT - Tired all the time

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

franc | libre de toute charge | libre de toutes charges | libre et quitte de toute charge
free from encumbrances

voyageur
traveller

tarif voyageur
passenger tariff

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«point d’entrée des voyageurs», toute zone désignée par les États membres aux fins des contrôles visés à l’article 34, paragraphe 1.
‘travellers’ point of entry’ means any area designated by Member States for the purposes of the checks referred to in Article 34(1).

«voyageur», toute personne cherchant à conclure un contrat relevant du champ d'application de la présente directive ou ayant le droit de voyager sur la base d'un tel contrat déjà conclu.
‘traveller’ means any person who is seeking to conclude a contract, or is entitled to travel on the basis of a contract concluded, within the scope of this Directive.

L'ouverture du marché des services ferroviaires internationaux de voyageurs, tout d'abord.
Let me begin with the opening up of the market in international rail passenger traffic.

Même si, pour beaucoup, les trains conservent une image de romantisme et d’aventure due en partie au célèbre Orient Express, le fait est qu’ils sont un moyen de transport sûr et respectueux de l’environnement, idéal pour transporter de grandes quantités de marchandises rapidement ainsi qu’un grand nombre de voyageurs, tout aussi rapidement et avec confort.
Although, for many, trains still have an image of romanticism and adventure derived partly from the famous Orient Express, the fact is that they are a safe, environmentally friendly means of transport that is adept at moving large quantities of goods quickly and at conveying large numbers of people comfortably and equally quickly.

Le rapporteur comprend les difficultés auxquelles plusieurs (nouveaux) États membres pourraient se trouver confrontés s'ils devaient appliquer immédiatement à leur trafic national de voyageurs toutes les dispositions du règlement.
Your rapporteur quite understands the difficulties which may be faced by a number of (new) Member States if they have to immediately apply all the provisions of this regulation to their national passenger transport systems.

La majeure partie des informations doit être fournie avant le voyage, étant donné que l'on souhaite arriver à destination le plus rapidement possible après un voyage ferroviaire, surtout en cas de retard et donc, éventuellement, de plainte. Pour les voyageurs, toute information fournie à l'arrivée sur les possibilités intermodales constitue un atout, qui attirera sans nul doute les voyageurs vers le rail.
Most information must be provided before the journey, because after the journey passengers will proceed to their destination as quickly as possible, particularly after experiencing a delay, when they may therefore have complaints to make. For passengers, all information about intermodal options upon arrival will be a plus, which will encourage passengers to travel by train.

La proposition prévoit donc la possibilité de prendre et de laisser des voyageurs tout au long d’un trajet international, y compris entre deux gares situées dans un même État membre, tout en protégeant l’équilibre des contrats de service public.
The proposal therefore provides for the possibility of passengers being picked up and set down all along an international route, including between two stations in the same Member State, while at the same time safeguarding the balance of public-service contracts.

La possibilité de lancer une initiative sur les déplacements internationaux en vue de créer un statut particulier de "personnes autorisées" devrait être examinée afin de faciliter le trafic international de voyageurs, tout en gardant à l’esprit les procédures de sécurité.
The possibility of a travel initiative for a special status of “trusted persons” should be examined to facilitate movement of international travellers while bearing in mind security procedures.

«Voyageur»: toute personne, à l'exception du personnel affecté au service du train, qui effectue un parcours dans un véhicule ferroviaire, y compris un voyageur tentant d'embarquer à bord ou de débarquer d'un train en mouvement, pour les statistiques d'accidents uniquement.
‘passenger’ means any person, excluding a member of the train crew, who makes a trip by rail, including a passenger trying to embark onto or disembark from a moving train for accident statistics only.

Il conviendrait également de tenir compte de la nécessité de minimiser les incidences des nouvelles technologies de détection sur les voyageurs, tout en maintenant un niveau de sécurité approprié.
One should also bear in mind the need to minimise the impact of new detection technologies on travellers, whilst maintaining an appropriate level of security.