Traduction de «voyageurs mais aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bon voyage, mais...: Le guide du voyageur canadien [ Bon voyage, mais... ]
Bon Voyage, But...: Information for Canadians Travelling Abroad [ Bon Voyage, But... ]

Accord du 26 mai 1982 relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus
Convention of 26 May 1982 on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je demande au ministre des Transports de présenter à la Chambre un plan et une stratégie à long terme bien conçus pour un programme routier national axé sur les routes rurales de tout le pays, ainsi qu'une politique de transport ferroviaire, non seulement pour les voyageurs, mais aussi pour les marchandises.
I ask the Minister of Transport to put before the House a well thought out, long term strategy and plan for a national highways program for rural roads throughout the country, as a well as a rail transportation policy not only for passengers but also for commodities.

Vous vouliez savoir s'il serait logique de faire passer les trains les plus rapides—autrement dit les trains de voyageurs mais aussi les trains intermodaux, qui sont nos trains les plus rapides, ceux des séries 100 et 200—sur nos voies et de faire circuler les trains de marchandises sur les voies du CP?
And if— and that's your question— it were agreed that the faster train, faster in terms of the passenger trains and in terms of our intermodal trains, which are our fastest trains, the 100 and 200 series— if all this and the CP trains were put on our line and the rest of the traffic was put on the CP line, would this make sense?

Nous croyons, comme nous l'avons recommandé, et je pense que les honorables sénateurs l'auront lu, qu'il faut mettre en place un processus international et multilatéral en vue de reconsidérer le contrôle des voyageurs, mais aussi, il faut que le Canada considère d'un oeil serein et critique les résultats de nos activités de dépistage.
We believe, and we have recommended, as I think honourable senators will have read, that there is a need for a multilateral, international process to reconsider travel screening; but also that we need in Canada to take a sober and critical look at the results of our screening activities.

Notre objectif est de faciliter aux voyageurs étrangers l’accès à l’Union, ce qui bénéficiera non seulement aux voyageurs mais aussi à l’économie européenne.
Our aim is to facilitate the access of foreign travellers to the EU. This will not only be in the interest of the travellers but also the European economy.

Les compagnies aériennes représentent un élément essentiel de notre système de transport, non seulement pour les voyageurs, mais aussi pour les marchandises.
Airlines are a vital part of our transport system, not only for passengers, but also for goods.

1. Dans la procédure législative concernant le deuxième paquet ferroviaire, le Parlement avait déjà réclamé, à une très large majorité, l'ouverture des réseaux ferroviaires non seulement pour les services internationaux de transport de voyageurs mais aussi pour les services nationaux, et ce à compter du 1 janvier 2008.
1. In the legislative procedure concerning the second railway package Parliament had already called, by an overwhelming majority, for rail networks to be opened up not only for international but also for domestic passenger services, both by 1 January 2008.

Il est cependant souhaitable d'étendre le champ d'application du présent règlement afin de protéger non seulement les voyageurs internationaux, mais aussi les voyageurs nationaux.
However, it is desirable to extend the scope of this Regulation and protect not only international passengers but domestic passengers too.

Il est, en revanche, souhaitable d'étendre le champ d'application, afin de protéger non seulement les voyageurs ferroviaires internationaux, mais aussi les voyageurs ferroviaires nationaux.
However, it is desirable to extend the scope and protect not only international passengers but domestic passengers too.

Elle protège non seulement les intérêts du voyageur, mais aussi ceux de la compagnie, qui peut se maintenir avec les standards généralement reconnus au sein des transports aériens internationaux.
It protects the interests not only of passengers but also of carriers which can maintain the generally recognised standards in international air transport.

Elle a décidé d'adopter une attitude brutale et impitoyable, non seulement envers les voyageurs, mais aussi envers le système, envers la concurrence, envers les créanciers qui avaient investi et prêté de l'argent aux Lignes aériennes Canadien International et, en particulier, envers ses rivales, envers la concurrence éventuelle, envers d'autres transporteurs aériens du Canada, auxquels le ministre fait confiance pour qu'ils s'avancent et lui fassent concurrence.
It has chosen to take a hardball, hard-nosed attitude not only toward the travelling public, but toward the system, toward its competition, toward the creditors who had invested and lent money to Canadian Airlines International, and in particular toward its rivals, people who may be the competition, other air carriers in Canada, which the minister is trusting to step up to the plate and become the competition.