Traduction de «voyageurs canadiens touchés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bon voyage, mais...: Le guide du voyageur canadien [ Bon voyage, mais... ]
Bon Voyage, But...: Information for Canadians Travelling Abroad [ Bon Voyage, But... ]

Voyage et santé : guide à l'intention des voyageurs canadiens [ Voyage et santé ]
Travel and health: a guide for Canadian travellers [ Travel and health ]

Conseil canadien des services voyageurs
Canadian Passenger Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Revenons pendant quelques instants à la politique sur le transport aérien international; cet élément essentiel de la politique aérienne du Canada a aussi malheureusement été touché parce que les sociétés aériennes internationales se livrent aux mêmes calculs que les voyageurs canadiens dont je viens de parler, mais qu'elles le font d'un point de vue différent.
To go back to international air policy for a moment, this component piece of Canada's aviation policy is unfortunately also negatively impacted by the fact that international airlines are making exactly the same calculation as the Canadian passengers I just mentioned, but they are just doing it from a different perspective.

Permettez-moi de vous expliquer brièvement ce qu'il en est. Les Canadiens qui rentrent au pays ne sont pas touchés par ces formalités, mais un voyageur qui décide de se rendre de Londres à Chicago en passant par Toronto devra se soumettre deux fois aux formalités de douane.
Just to give you a brief explanation of how it works, Canadians returning from abroad are really not affected by this practice, but if, for example, a foreign traveller chooses to fly from London to Toronto and then connect down to Chicago, at the moment they're required to go through not one but two customs clearance processes.

Les services aux ambassades, aux consulats et aux bureaux commerciaux du Canada à l'étranger seront essentiels à la capacité du Canada de venir en aide aux entreprises et aux voyageurs canadiens touchés, pour défendre les intérêts du Canada et pour intervenir au besoin lors de toute crise internationale relative à l'an 2000.
The services at Canadian embassies, consulates and trade offices abroad will be crucial to Canada's ability to assist affected Canadian travellers and businesses, to defend Canadian interests, and to respond as required in the face of any international year 2000 crises.

Nous avons essayé de trouver un correctif qui ne touche que les voyageurs canadiens. On n'a pas touché au volet international.
We have tried to fashion a remedy, which deals with the Canadians now; we're not touching the international part.

Les voyageurs sont également touchés par la grève et les manifestations tenues dans les aéroports canadiens.
Travellers are also being affected by the strike activity at airports across the country.