Vertaling van "voyageurs canadiens devraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bon voyage, mais...: Le guide du voyageur canadien [ Bon voyage, mais... ]
Bon Voyage, But...: Information for Canadians Travelling Abroad [ Bon Voyage, But... ]

Voyage et santé : guide à l'intention des voyageurs canadiens [ Voyage et santé ]
Travel and health: a guide for Canadian travellers [ Travel and health ]

Conseil canadien des services voyageurs
Canadian Passenger Association

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement a-t-il jamais songé que des milliers de voyageurs canadiens devraient être informés du fait que le virus de la fièvre aphteuse qui s'attaque aux troupeaux européens peut être transporté sur les chaussures, les vêtements ou les aliments frais?
Did it ever occur to the government that thousands of Canadian travellers should be informed that the hoof and mouth virus rampaging through European herds can be carried on shoes, clothing or on fresh foods?

Les voyageurs canadiens ne devraient pas avoir à payer plus que les voyageurs américains.
Canadian travellers simply should not have to pay more than U.S. travellers.

Une compagnie aérienne annonce que des places sont soldées à 99 $; le voyageur va acheter son billet et se rend compte qu'il lui en coûtera 189 $. Je ne crois pas que les Canadiens devraient tolérer cela, et encore moins leurs représentants.
When a company advertises a seat-sale price of $99, and the traveller goes to buy the ticket and finds out it's $189, I don't think that should be acceptable to Canadians, and certainly not to their representatives.

Est-ce que les Canadiens devraient désormais avoir un visa pour voyager aux États-Unis et est-ce que les voyageurs américains au Canada devraient aussi avoir un visa?
Should Canadians be required to obtain visas to travel in the United States in the future, and will American travellers to Canada also require a visa?

C'est pour cette raison que nous sommes fiers de posséder des institutions comme la SRC et les services de transport ferroviaire des voyageurs, et que nous estimons que tous les Canadiens devraient jouir d'un bon niveau de vie et, surtout, qu'il faut protéger le régime de santé.
That is why we had such proud institutions, such as the CBC and passenger rail services, as a notion that there should be a good standard of living for all Canadians and, more than anything, there should be protection of health care.