Traduction de «voyageur ait accepté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un guide pour apprendre à accepter, comprendre et aider les voyageurs handicapés
A Guide to Recognizing, Understanding and Assisting Travellers with Disabilities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces services sont sélectionnés avant que le voyageur ait accepté de payer, et sont vendus à un prix tout compris et sous la dénomination de forfait.
The services have been selected before the traveller agrees to pay, and it is sold at an inclusive price or advertised as a package.

La réalité, c'est qu'il est évidemment très avantageux et beaucoup plus pratique pour les voyageurs que le gouvernement américain ait accepté de placer des agents d'inspection dans les aéroports canadiens afin de permettre aux voyageurs de s'assurer de pouvoir entrer aux États-Unis avant de monter à bord d'un avion.
The reality is that the willingness of the U.S. government to station inspection officers at Canadian airports so that travellers are able to secure their entry to the United States in Canada prior to boarding an aircraft is an obvious benefit and convenience to travellers.

achetés auprès d'un seul point de vente dans le cadre de la même procédure de réservation lorsque tous les services ont été choisis par le voyageur avant que le voyageur n'ait accepté de payer ,
(i) purchased from a single point of sale within the same booking process, and all of those services have been selected by the traveller before the traveller has agreed to pay, or

(i) achetés auprès d'un seul point de vente dans le cadre de la même procédure de réservation lorsque tous les services ont été choisis par le voyageur avant que le voyageur n'ait accepté de payer,
(i) purchased from a single point of sale within the same booking process, and all of those services have been selected by the traveller before the traveller has agreed to pay, or

Toutefois si le transporteur accepte le voyageur sans qu’il ait été délivré un billet de passage, il n’aura pas le droit de se prévaloir des dispositions de cette Convention qui excluent ou limitent sa responsabilité.
Nevertheless, if the carrier accepts a passenger without a passenger ticket having been delivered he shall not be entitled to avail himself of those provisions of this Convention which exclude or limit his liability.

1. Dans les cas de transport régis par la définition du paragraphe 3 de l'article 1, à exécuter par divers transporteurs successifs, chaque transporteur acceptant des voyageurs, des bagages ou des marchandises est soumis aux règles établies par la présente convention, et est censé être une des parties du contrat de transport, pour autant que ce contrat ait trait à la partie du transport effectuée sous son contrôle.
1. In the case of carriage to be performed by various successive carriers and falling within the definition set out in paragraph 3 of Article 1, each carrier which accepts passengers, baggage or cargo is subject to the rules set out in this Convention and is deemed to be one of the parties to the contract of carriage in so far as the contract deals with that part of the carriage which is performed under its supervision.

(1) Dans les cas de transport régis par la définition du troisième alinéa de l’article 1 , à exécuter par divers transporteurs successifs, chaque transporteur acceptant des voyageurs, des bagages ou des marchandises est soumis aux règles établies par cette Convention, et est censé être une des parties contractantes du contrat de transport, pour autant que ce contrat ait trait à la partie du transport effectuée sous son contrôle.
(1) In the case of carriage to be performed by various successive carriers and falling within the definition set out in the third paragraph of Article 1, each carrier who accepts passengers, baggage or cargo is subjected to the rules set out in this Convention, and is deemed to be one of the contracting parties to the contract of carriage in so far as the contract deals with that part of the carriage which is performed under his supervision.

le maintien de la protection contre les «mauvaises surprises» à la réception des factures pour les services de données en itinérance: les factures des consommateurs et des voyageurs d’affaires continueront d'être limitées à 50 € par mois pour ce qui est de l’accès à des données via des réseaux mobiles à l'étranger, à moins que le client n’ait explicitement accepté un autre montant;
Keep data roaming "bill shock" protection – consumers' and business travellers' monthly bills for data access over mobile networks when abroad would continue to be limited to €50 unless the customer explicitly agreed otherwise.

8. Si, d'un côté, la Commission accepte dans son analyse que l'application du principe de la liberté d'accès aux services ferroviaires ait lieu par étapes et en fonction des particularités des différents secteurs, elle déclare, d'un autre côté, maintenir sa proposition visant à modifier la directive 91/440/CEE de manière à faire profiter dans les plus brefs délais de la liberté d'accès aux infrastructures ferroviaires tous les transports nationaux (cabotage) et internationaux de marchandises et tous les transports internationaux de voyageurs.
8. In its analysis, although the Commission accepts that free access to the services of the railway sector should be achieved in stages and take account of the particularities of each sector , it nevertheless states that it maintains its proposal to amend Directive 91/440/EEC on extending access rights to railway infrastructure for all national (cabotage) and international freight and for international passenger services as soon as possible.