Traduction de «voyageur a rendu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voyageur à haut rendement [ voyageur à rendement élevé ]
high-yield traveller

service aller et retour des voyageurs à faible distance
short turn-around passenger service

projet de loi dont un comité a fait rapport [ projet de loi dont un comité a rendu compte ]
bill reported

diarrhée du voyageur
Traveler's diarrhea

commis voyageur | voyageur de commerce | voyageur représentant de commerce
sales representative | traveller

courant de voyageurs | flux de voyageurs | flux des voyageurs
passenger flow | passenger traffic

transport de voyageurs [ trafic de voyageurs ]
carriage of passengers [ passenger traffic | Passengers(ECLAS) | passenger transport(UNBIS) ]

rendu ex navire | rendu non déchargé | DES [Abbr.] | RND [Abbr.]
delivered ex-ship | DES [Abbr.]

Maladie de Rendu-Osler
Osler's disease

compte rendu du laboratoire : l'ensemble des résultats
Laboratory reporting, cum sum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la suite d'un jugement rendu en septembre 2013 contre l'Espagne en raison de son application du même régime, la Cour de justice de l'Union européenne a estimé que le régime particulier concerné pouvait s'appliquer à tous les clients, y compris les entreprises, et non aux seuls voyageurs privés.
Following a judgement against Spain on its implementation of the same scheme on September 2013, the Court of Justice of the European Union decided that this special scheme is applicable not only to private travellers, but also to all customers, including businesses.

Les critères énoncés à l’article 7, points c), d) et e), de la directive 95/46/CE sont les plus pertinents pour l’échange des données de recherche des contacts de personnes dans le cadre du système (les coordonnées de la personne contaminée, des informations sur le moyen de transport et sur l’itinéraire de voyage et les lieux de séjour du voyageur, des informations sur les personnes auxquelles le voyageur a rendu visite et sur les personnes potentiellement exposées à une source de contamination) (11):
The criteria laid down in Article 7(c), (d), and (e) of Directive 95/46/EC are the most relevant for the exchange of contact tracing data (e.g. contact details of the infected person, conveyance and other data related to the person’s travel itinerary and places of stay, information on visited persons and persons potentially exposed to contamination) of individuals within the EWRS (11):

Dans son arrêt rendu ce jour, la Cour souligne que, afin de respecter les intérêts des voyageurs ainsi que les objectifs généraux poursuivis par le droit de l'Union, les informations fournies aux voyageurs doivent être utiles à ces derniers.
In its judgment of today, the Court of Justice stresses that, in order to observe the interests of passengers and the general objectives pursued by EU law, the information supplied to passengers must be of use to them.

Toute compensation accordée en liaison avec la fourniture de services publics de transport de voyageurs autres que ceux visés par le présent règlement qui risque de constituer une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité, devrait respecter les dispositions des articles 73, 86, 87 et 88 du traité, y compris toute interprétation pertinente par la Cour de justice des Communautés européennes, en particulier dans son arrêt rendu dans l’affaire C-280/00, Altmark Trans GmbH.
Any compensation granted in relation to the provision of public passenger transport services other than those covered by this Regulation which risks involving State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty should comply with the provisions of Articles 73, 86, 87 and 88 thereof, including any relevant interpretation by the Court of Justice of the European Communities and especially its ruling in Case C-280/00 Altmark Trans GmbH.

Après que la Commission aura rendu, en 2012, des études économiques, sociales ou encore liées à la sécurité, nous pourrons alors discuter sereinement de l'opportunité d'élargir ces mécanismes aux services nationaux de voyageurs.
After the Commission delivers its findings on the economic, social and safety-related aspects in 2012, we can consider calmly whether it is appropriate to extend the existing arrangements to include national passenger services.

L'augmentation du prix de l'essence au printemps et au début de l'été a certainement dissuadé les voyageurs, et le phénomène transparaît quand on le voit en constatant le nombre de visiteurs américains qui sont venus au Canada. De même, l'incertitude entourant l'initiative de transport de l'hémisphère occidental a rendu perplexes bon nombre de voyageurs américains, qui ne savent plus quels documents ils doivent porter sur eux.
The increase in fuel prices of the spring and early summer was certainly a disincentive to travel, and that's been reflected in the number of visitors to Canada from the U.S. Also, the uncertainty occasioned by the WHTI has confused quite a few U.S. travellers as to what the appropriate documentation is.

Dans l'Union européenne, les voyageurs qui empruntent le train à grande vitesse Thalys ou Eurostar entre Paris et Bruxelles ou Londres ne s'aperçoivent pas des solutions complexes, au niveau technique et au niveau de la gestion, qui ont rendu ces connexions internationales apparemment simples.
In the European Union, passengers travelling from Paris to Brussels or London on Thalys or Eurostar high-speed trains, do not notice the complex technical and management solutions that have made these international connections apparently so simple.

(1) considérant que le règlement (CEE) n° 2454/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, fixant les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre (4), a été annulé par la Cour de justice dans son arrêt rendu le 1er juin 1994 (5);
(1) Whereas Council Regulation (EEC) No 2454/92 of 23 July 1992, laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State (4) was declared void by the Court of Justice in its judgment of 1 June 1994 (5);

On entend par bagages personnels l'ensemble des bagages que le voyageur est en mesure de présenter au service des douanes lors de son arrivée ainsi que ceux qu'il présente ultérieurement à ce même service, sous réserve qu'il justifie qu'ils ont été enregistrés comme bagages accompagnés, au moment de son départ, auprès de la compagnie qui a assuré son transport (1)JO nº C 213 du 7.9.1978, p. 9 (2)JO nº C 261 du 6.11.1978, p. 46 (3)Avis rendu le 19 octobre 1978 (non encore paru au Journal officiel) (4)JO nº L 133 du 4.6.1969, p. 6 (5)Voir page 28 du présent Journal officiel.
Personal luggage" shall mean the whole of the luggage which a traveller is in a position to submit to the customs authorities upon his arrival, as well as luggage which he submits later to the same authorities, subject to proof that such luggage was registered as accompanied luggage, at the time of his departure, with the company which has been responsible for conveying him (1)OJ No C 213, 7.9.1978, p. 9 (2)OJ No C 261, 6.11.1978, p. 46 (3)Opinion delivered on 19 October 1978 (not yet published in the Official Journal) (4)OJ No L 133, 4.6.1969, p. 6 (5)See page 28 of this Official Journal.

Le transporteur doit également mettre à la disposition du voyageur toutes les facilités rendues nécessaires par le retard, par exemple consigne des bagages, recours à des communications téléphoniques, repas et hébergement à l'hôtel en cas de nécessité, etc.
The carrier must also provide passengers with all facilities made necessary by the delay, e.g. safe keeping of baggage, telephone calls, meals and hotel accommodation if necessary, etc.