Traduction de «voyages aériens lesquels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assurance de voyage aérien [ assurance pour voyage aérien | assurance voyage aérien ]
air trip insurance [ airtrip insurance ]

vol sur campagne [ vol en campagne | vol-voyage | vol de navigation | voyage aérien ]
cross-country flight [ cross country flight ]

billet qui ne comprend que le seul voyage aérien direct sans aucun service
basic no-frills point-to-point ticket

courtier de voyages aériens [ courtière de voyages aériens ]
airline broker

voyage aérien à forfait
air inclusive tour

plan de voyage aérien universel | UATP
Universal Air Travel Plan | UATP

carte de voyages aériens | carte UATP
air travel card | UATP card

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a bis) "opérateur économique autre qu'un transporteur aérien": un opérateur économique autorisé, tel que des agences ou des organisateurs de voyages, qui fournit des services relatifs aux voyages, y compris la réservation de vols pour lesquels ils collectent et traitent les données PNR des passagers;
(aa) ‘non-carrier economic operator’ means an authorised economic operator, such as travel agencies and tour operators, that provides travel-related services, including the booking of flights for which they collect and process PNR data of passengers;

(11 bis) Les opérateurs économiques autres que les transporteurs aériens, tels que les agences et les organisateurs de voyages, vendent des voyages à forfait recourant à des vols charter pour lesquels ils collectent des données PNR auprès de leurs clients et traitent ces dernières, sans pour autant nécessairement les transférer à la compagnie aérienne assurant le vol de passagers.
(11a) Non-carrier economic operators, such as travel agencies and tour operators, sell package tours making use of charter flights for which they collect and process PNR data from their customers, without necessarily transferring the data to the airline operating the passenger flight.

a bis) «opérateur économique autre qu'un transporteur aérien»: un opérateur économique, tel que des agences ou des organisateurs de voyages, qui fournit des services relatifs aux voyages, y compris la réservation de vols pour lesquels ils collectent et traitent les données PNR des passagers;
(aa) 'non-carrier economic operator' means an economic operator, such as travel agencies and tour operators, which provides travel-related services, including the booking of flights for which they collect and process PNR data of passengers;

Exploiter un service aérien sur des tronçons tels que Alma-Montréal, Chibougamau-Montréal ou Bagotville-Montréal, sur lesquels nous offrons néanmoins des tarifs variés, ne peut justifier toute une gamme de prix, quelle qu'elle soit, lorsque l'on connaît les habitudes de voyage des voyageurs de nos régions.
Operating an air service on routes such as Alma-Montreal, Chibougamau-Montreal or Bagotville-Montreal, on which we nevertheless offer varied rates, cannot justify a full range of prices, whatever that range might be, given the travel habits of passengers in our regions.

Bruxelles, le 29 juin 2011 – La Commission européenne a autorisé, en application des règles du traité sur l'Union européenne relatives aux aides d’État, un projet présenté par le gouvernement allemand visant à exonérer certaines catégories de passagers voyageant à destination ou en provenance de certaines îles allemandes d'une taxe nouvellement instaurée sur le transport aérien, et ce, afin de ne pas pénaliser les insulaires, pour lesquels le transport aérien est déjà plus cher.
Brussels, 29 June 2011 - The European Commission has authorised, under the EU Treaty’s rules on State aid, a plan by the German government to exempt selected groups of passengers to and from certain German islands from a newly-created tax on air transport. This is to avoid penalising islanders who already pay more comparatively for air travel.

- accorder une attention toute particulière aux mesures à prendre dans le domaine des voyages aériens, lesquels semblent avoir contribué largement à la propagation du syndrome. Parmi ces mesures, citons principalement: un examen médical standard pour les passagers en provenance des régions touchées, des conseils donnés aux passagers à l’intérieur des avions et, enfin, une information adéquate fournie à l’aéroport de débarquement.
- particular attention to be paid to air travel, which appears to have been an important factor in the spread of SARS, notably through screening of passengers leaving affected areas, onboard advice to passengers and, finally, through information at airports of entry.

A la suite de la catastrophe aérienne de Charm el-Sheik du 3 janvier 2004, la Commission a présenté, le 16 février 2005, cette proposition qui vise notamment à fournir aux passagers une meilleure information sur les transporteurs aériens auxquels il est interdit d'opérer dans un ou plusieurs États membres pour des raisons de sécurité, ainsi que sur l'identité des transporteurs aériens assurant les vols sur lesquels ces passagers voyagent.
In the aftermath of the tragic air crash at Sharm-el-Sheikh on 3 January 2004, the Commission presented this proposal for a Regulation on 16 February 2005. The proposal aims at providing better information to air passengers on air carriers which for safety reasons have been refused permission to operate in one or more Member States, as well as on the identity of the air carriers operating the flights on which these passengers travel.

2. Lorsque, avant l'heure prévue de départ, un transporteur aérien ou un organisateur de voyages annule ou prévoit raisonnablement d'annuler un vol, il met tout en œuvre pour prendre contact avec les passagers concernés et convenir avec eux des conditions dans lesquelles ils accepteraient de renoncer à leur réservation confirmée.
2. When, before the scheduled time of departure, an air carrier or tour operator cancels or reasonably expects to cancel a flight, it shall make every effort to contact the passengers affected and to agree with them the conditions under which they accept to surrender their confirmed reservations.

Dans bien des cas, il n'y a qu'une seule société de transport aérien qui dessert la plupart des villes, que ce soit en Amérique du Nord ou pour d'autres pays dans lesquels je voyage, comme l'Indonésie ou la Malaisie.
In most cases, there is not more than one airline in most communities neither anywhere in North America nor in places to which I travel, such as Indonesia and Malaysia.